23/07/2010

Bài học nhãn tiền cho những kẻ đến giờ này vẫn chưa thôi giấc mơ đường sắt cao tốc

Gần như không có hành khách đi xe lửa cao tốc ở đoạn đường Thượng Hải - Ninh Ba vì giá vé quá đắt

沪宁高铁高票价影响上座率 有车厢仅1名乘客 (1/11)

Dịch: Giá vé xe lửa cao tốc đoạn đường Thượng Hải - Ninh Ba Trung Quốc quá cao ảnh hưởng đến số lượng hành khách, có toa xe chỉ có 1 hành khách mà thôi

clip_image001

该图压缩过,查看原图

7月20日,江苏苏州,在沪宁城际高速铁路从苏州始发到上海虹桥站的一列和谐号动车组火车上,有的车厢只有一名旅客或者数名旅客,更有车厢没有旅客。沪宁城际高速铁路7月1日正式开通运营,动车组开行对数达到了91对,因为价格的原因影响到上座率。

   

Dịch: Ngày 20 Tháng 7, tại đoạn đường xe lửa cao tốc  Thượng Hải - Ninh Ba, trên một đoàn xe lửa cao tốc xuất phát từ Tô Châu đến ga Hồng Kiều, Thượng Hải, có toa xe chỉ có một hành khách hoặc vài hành khách,thậm chí có toa xe không hề có hành khách. Đường sắt cao tốc đoạn Thượng Hải- Ninh Ba chính thức khai trương kinh doanh vào ngày 1 tháng 7, số đôi tầu (đoàn tầu đi và đoàn tầu chạy theo chiều ngược lại) hoạt động trên tuyến đường này đạt tới 91 đôi, vì nguyên nhân giá cả đã ảnh hưởng tới tỷ suất hành khách đi tầu (như tin và ảnh TQ đã đưa).

   

HC Mạng Bauxite Việt Nam dịch

   

Nguồn: china.com 07/22/2010