26/10/2011

Gaddafi là bạn bè thân thiết của Trung Quốc

Dương Quốc Anh giới thiệu

发言人: 环球网, on 10/24/2011 7:43:00 AM      

(Người phát ngôn: Mạng Hoàn cầu ngày 24/10/2011 7 giờ 43 AM)

clip_image001  

江泽民:卡扎菲是亲密朋友 (Giang Trạch Dân: Gaddafi là bạn bè thân thiết)

环球网 10/24/2011(Mạng Hoàn Cầu ngày 24/10/2011)

 

2002年4月13日,卡扎菲举行仪式,欢迎中国国家主席江泽民 (ngày 13/4/2002 Gaddafi cử hành nghi thức hoan nghênh Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân)

正当美欧各国“庆祝”卡扎菲毙命之际,中 国外交部表示,“卡达菲不是中国的朋友”。不过,多维记者调查发现,前中国国家主席江泽民2002年访问利比亚时曾称赞卡扎菲是“亲密的朋友”。另 外,2007年在武汉大学召开的卡扎菲思想学术研讨会上,与会者说卡扎菲是“中国人民的老朋友”。

10月20日,统治利比亚长达42年的卡扎菲被反对派武装击毙。次日,中国外交部网站公布非洲司司长卢沙野10月18日接受法媒《青年非洲》的专访。卢沙野在专访中主动表示,“卡扎菲不是中国的朋友”,还讽刺说,西方领导人才将卡扎菲视为座上宾,“关系好着呢!”

Đúng vào dịp các nước Mỹ Âu “chúc mừng” Gaddafi bị bắn chết, Bộ Ngoại giao Trung Quốc biểu thị “Gaddafi không phải là bạn của Trung Quốc”. Thế nhưng phóng viên nhiều nước điều tra phát hiện, nguyên Chủ tịch nước Trung Quốc Giang Trạch Dân, năm 2002 thăm Lybia đã từng ca ngợi Gaddafi là “bạn bè thân thiết”. Ngoài ra năm 2007 tại hội nghị nghiên cứu thảo luận học thuật tư tưởng Gaddafi do Trường đại học Vũ Hán triệu tập, các học giả tham dự hội nghị đã nói “Gaddafi là bạn bè lâu năm của nhân dân Trung Quốc”.

Ngày 20 tháng 10, Gaddafi kẻ thống trị Lybia dài tới 42 năm bị lực lượng vũ trang phái phản đối bắn chết. Ngày hôm sau, mạng của Bộ Ngoại giao Trung Quốc công bố, trong trả lời phỏng vấn riêng với tờ Thanh niên châu Phi của giới truyền thông Pháp, Lư Thiếu Dã Vụ trưởng Vụ Châu Phi đã chủ động biểu thị “Gaddafi không phải là bạn của Trung Quốc” và còn châm biếm nói, người lãnh đạo phương Tây mới coi Gaddafi là khách quý,“quan hệ tốt mà”.

Xin giới thiệu và miễn bình luận về thái độ lá mặt lá trái của những người vốn luôn tự vỗ ngực cho mình là “đại quốc văn minh”.

D.Q.A.

Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN