28/02/2012

Một bài thơ Tây Tạng chống chế độ áp bức Trung Cộng

Người Tây Tạng ăn Tết từ 22 tháng Hai, song các vùng Tây Tạng bị chiếm vẫn phải ăn Tết trong cảnh đàn áp của Trung Cộng. Báo Courrier International ra ngày 24-2-2012 trích in một bài thơ dài dịch từ tiếng Tây Tạng từ một trang mạng (giấu tên để bảo vệ tác giả).

clip_image001

© AFP

"Bài thơ nhân loại"

Chúng nhận hối lộ rồi kẹp chặt dưới nách

Miệng nhai nhải cương quyết không có gì không có gì

Trong đầu vẫn nhẩm tính chuyện giữ ghế

Khốn nạn thay đám quan lại thối rữa!

Trong cuộc sống này Dũng và Tâm đã tiêu ma

Kẻ thiện và công tâm đã khuất xa

Các Lạt ma và những Thánh phục sinh thối rữa nô lệ cho kinh tế

Giả vờ đồng cảm với nhân quần.

Lũ lãnh tụ câng câng không biết Hiến pháp có gì

Đứng ra phán xử đúng sai, rõ là hay!

Bọn Lạt ma béo phì chẳng biết bản chất tôn giáo

Đứng ra giảng đạo cầu kinh, rõ là hay!

Bọn giả danh trí thức hoàn toàn ngu dốt

Quay ra làm thơ phú, rõ là hay!

Lũ vô gia cư mù chữ

Nói về “phẩm cách Tây Tạng”, rõ là hay!

Miệng chúng nói chống chủ nghĩa ly khai

Trong tay chúng là những chai rượu mạnh

Lũ chó ăn đồ thừa của bề trên

Đít cong lên nhờ ghế đỡ tạm bên dưới

Bí thư Đảng ta ngủ vùi trong trụ sở

Bí thư Đảng ta ngủ vùi trong tiệm rượu

Bí thư Đảng ta ngủ vùi ở nhà

Có ai biết khi nào Bí thư thực sự làm việc?

Đang mùa hội hè chúng vẫn đánh đập

Ngày vui thành những ngày giờ đen thui

Năm nay lòng dân băng giá

Bọn có quyền đánh đánh đánh không ngơi.

Thành phố mới mẻ, tên phố đặt lối Tàu

Mặt tiền sáng sủa, hậu cung rỗng không

Một trận động đất nhẹ thôi

Đủ chết vụn thành tro bụi

Chúng âm mưu bắt các ngôn ngữ mang đồng phục

Bắt các sắc dân mang đồng phục theo

Hùa nhau vào tiêu diệt tôn giáo

Và đồng phục hóa tất tật mọi lương tâm

Xung đột dân tộc bùng cháy khắp nơi

Các chiến sĩ nhân quyền phất phơ như gió

Cứ hy vọng đi, kinh tế phát đạt mọi sự êm xuôi

Cứ hy vọng đi, dùi cui và bắt bớ sẽ ém nhẹm mọi chuyện

Một hệ thống cao siêu xứng tầm con nít

Bọn đầu lĩnh ưa được nịnh phỉnh

Bọn phỉnh nịnh được đặc biệt chở che

Ai hành động mà không phỉnh nịnh

Đã có "Bình đẳng" và "Công bằng" hoa mỹ ban cho

Chúng giả vờ tin chủ nghĩa Mác-Lê

Đâu đâu cũng nhai nhải xóa nghèo xóa đói

Một lũ dối trá tuyên ngôn chân lý

Lãnh đạo à? Lũ phá hoại đó thôi

Phạm Toàn chọn và dịch