Paul Adams (Tường thuật từ Dnipro), Kathryn Armstrong (Tường thuật từ London)
Biden allows Ukraine to strike inside Russia with missiles, BBC, 18 Nov 2024
Bauxite Việt Nam dịch
Hệ thống tên lửa chiến thuật của quân đội (ATACMS) có thể đạt tới tầm bắn 300 km (186 dặm) và có tốc độ cao nên rất khó bị đánh chặn
Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã bật đèn xanh cho Ukraine tấn công Nga bằng tên lửa tầm xa do Hoa Kỳ cung cấp. Đó là một thay đổi lớn trong chính sách của Hoa Kỳ. Một quan chức Hoa Kỳ đã xác nhận động thái này với đối tác CBS của BBC tại Hoa Kỳ.
Trong nhiều tháng, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã thúc giục Hoa Kỳ dỡ bỏ các hạn chế đối với tên lửa, được gọi là ATACMS – để cho phép Kyiv dùng ATACMS tấn công bên ngoài biên giới của mình.
Vào Chủ nhật, Zelensky đã phản hồi về các báo cáo nói trên. Ông nói: "những điều đó chưa được công bố, các tên lửa sẽ tự lên tiếng".
Tổng thống Nga Vladimir Putin trước đây đã cảnh báo các quốc gia phương Tây về động thái như vậy, nói rằng đó sẽ là "sự tham gia trực tiếp" của liên minh quân sự NATO vào cuộc chiến Ukraine.
Putin vẫn chưa bình luận về các báo cáo vào ngày Chủ nhật, mặc dù các chính trị gia cấp cao khác của Điện Kremlin đã mô tả đây là một sự leo thang nghiêm trọng.
Quyết định của Washington về ATACMS được đưa ra dưới dạng giới hạn chỉ ở việc bảo vệ lực lượng Ukraine bên trong khu vực Kursk của Nga, nơi Kyiv đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào tháng 8.
Trên thực tế, chính quyền Biden đang nói với Ukraine rằng họ sẽ hỗ trợ các nỗ lực của nước này nhằm giữ vững một phần nhỏ lãnh thổ của Nga mà Ukriane hiện đang chiếm đóng, như một con bài mặc cả mạnh mẽ cho bất kỳ cuộc đàm phán nào có thể xảy ra trong tương lai.
Serhiy Kuzan, chủ tịch Trung tâm An ninh và Hợp tác Ukraine có trụ sở tại Kyiv, nói với BBC rằng quyết định của Joe Biden "rất quan trọng" đối với đất nước này.
"Đó không phải là thứ sẽ thay đổi tiến trình của cuộc chiến, nhưng tôi nghĩ nó sẽ khiến lực lượng của chúng tôi trở nên bình đẳng hơn".
ATACMS có thể đạt tới phạm vi lên tới 300 km (186 dặm). Các quan chức Hoa Kỳ giấu tên nói với tờ New York Times và Washington Post rằng việc Biden chấp thuận cho Ukraine sử dụng ATACMS là để đáp trả quyết định của Nga cho phép binh lính Triều Tiên chiến đấu ở Ukraine.
Ông Kuzan cho biết quyết định ngày Chủ nhật được đưa ra trước cuộc tấn công dự kiến của quân đội Nga và Hàn Quốc, được thiết kế để đánh bật lực lượng Ukraine khỏi khu vực Kursk của Nga. Cuộc tấn công dự kiến diễn ra trong vài ngày tới.
Trước đó, Ukraine ước tính có 11.000 lính Triều Tiên ở Kursk.
Quyết định của Tổng thống Biden cuối cùng cũng sẽ cho phép Anh và Pháp cấp phép cho Ukraine sử dụng tên lửa tầm xa Storm Shadow bên trong nước Nga.
Cả Anh và Pháp đều chưa phản hồi quyết định của Biden.
Zelensky (trái) đã thúc giục Joe Biden (phải) cho phép Ukraine sử dụng tên lửa tầm xa bên trong nước Nga trong nhiều tháng. EPA
Tháng trước, Zelensky xác nhận rằng Ukraine đã lần đầu tiên sử dụng tên lửa tầm xa do Hoa Kỳ cung cấp để tấn công các mục tiêu của Nga ở phía đông nước này.
Trong nhiều tháng, Ukraine đã phải vật lộn để đẩy lùi quân đội Nga đang tiến chậm rãi ở khu vực Donetsk phía đông về phía thành phố trọng điểm Pokrovsk – một trung tâm tiếp tế chính cho lực lượng Ukraine.
Moscow cũng đã tăng mạnh số lượng các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào Ukraine. Theo Bộ Tham mưu của Ukraine, hơn 2.000 quả đã được phóng vào tháng 10 – một con số kỷ lục trong cuộc chiến.
Vào đêm thứ Bảy, Nga đã phát động cuộc tấn công được cho là có sự phối hợp lớn nhất trong nhiều tháng, khiến ít nhất 10 người thiệt mạng. Theo Zelensky, Nga đã phóng khoảng 120 tên lửa và 90 máy bay không người lái.
Các cuộc tấn công tiếp tục diễn ra vào tối Chủ nhật, theo các quan chức ở khu vực Sumy gần biên giới Nga có thêm tám người thiệt mạng, bao gồm hai trẻ em, sau khi một tên lửa tấn công một tòa nhà dân cư.
Các quan chức Nga ở khu vực biên giới Bryansk đã báo cáo về một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Ukraine vào đêm Chủ nhật, nhưng cho biết lực lượng phòng thủ của họ đã bắn hạ 26 máy bay không người lái.
Trong nhiều tháng, Ukraine đã than phiền rằng các đồng minh của mình đã không cung cấp đủ sự hỗ trợ để cho phép nước này tự vệ hiệu quả.
Joe Biden, người sẽ rời Nhà Trắng vào tháng 1, đã tìm cách đẩy nhanh việc viện trợ thêm cho Ukraine.
Có lo ngại rằng Donald Trump – người kế nhiệm ông – sẽ làm chậm hoặc dừng mọi sự hỗ trợ cho Ukraine. Donald Trump đã mô tả sự hỗ trợ quân sự cho Ukraine làm cạn kiệt nguồn lực của Hoa Kỳ và đã tuyên bố rằng ông sẽ chấm dứt chiến tranh, nhưng không giải thích sẽ chấm dứt chiến tranh bằng cách nào.
Hoa Kỳ là nhà cung cấp vũ khí lớn nhất cho Ukraine. Theo Viện Kinh tế Thế giới Kiel – một tổ chức nghiên cứu của Đức – từ khi bắt đầu chiến tranh cho đến cuối tháng 6 năm 2024, Hoa Kỳ đã chuyển giao hoặc cam kết gửi vũ khí và thiết bị trị giá 55,5 tỷ đô la (41,5 tỷ bảng Anh) cho Ukraine.
P.A. – K.A.