Bauxite Việt Nam

KHÁNH CHÚC VÕ TỔNG TƯ LỆNH BÁCH TUẾ ĐẠI THỌ

Bách tuế lược thao duy hữu công,

Trường kỳ lưỡng chiến thắng vô song.

Thảo từ túc chí: cường thâu nhược,

Nhung mạc kỳ mưu: thủ hóa công.

Ưu quốc ái dân tuân bá ngữ,

Dưỡng quân súc nhuệ quán thời trung.

Tài kiêm văn võ hiền lương tướng,

Lão bất tri nhàn, vị quốc xung.

Thời Canh Dần niên thất nguyệt thập lục nhật

Hoành Chỉ Trần Doãn Hoài tác

Hy Tuệ Nguyễn Huệ Chi phụng hiệu

Dịch nghĩa:

CHÚC MỪNG ĐẠI THỌ TRĂM TUỔI CỦA VỊ TỔNG TƯ LỆNH HỌ VÕ

Người lược thao trăm tuổi chỉ có mình ông,

Hai cuộc kháng chiến trường kỳ, giành thắng lợi vô song.

Từ khi còn ở lều cỏ đã nuôi chí làm cho kẻ địch mạnh phải thua yếu,

Giữa trận tiền bày mưu kế thần kỳ biến thủ thành công.

Yêu nước thương dân vâng lời Bác dạy,

Nuôi quân, rèn luyện đội ngũ tinh nhuệ, quán triệt chữ thời để dùng đúng lúc.

Kiêm toàn văn võ, đúng là bậc tướng hiền tài,

Già vẫn không dám thảnh thơi, vì mối lo ngay ngáy hiện tại của đất nước.

Ngày 16 tháng Bảy năm Canh Dần (25.8.2010)

Hoành Chỉ Trần Doãn Hoài [*] sáng tác

Hy Tuệ Nguyễn Huệ Chi thừa ủy nhiệm hiệu chỉnh

Dịch thơ:

Trăm tuổi lược thao chỉ một ông,

Trường kỳ hai trận, thắng vô song.

Lều tranh lập chí: cường thua nhược,

Màn tướng bày mưu: thủ hóa công.

Lo nước thương dân, lời Bác nhớ,

Nuôi quân rèn lính, chữ “thời” thông.

Lừng danh tướng giỏi kiêm văn võ,

Tuổi tác chưa khuây, nước lửa nồng.

Nguyễn Huệ Chi dịch