Bauxite Việt Nam

Trần Thế Kỷ 

Azerbaijan kêu gọi Nga nhận lỗi vụ bắn nhầm máy bay năm 2024.

Nguyễn Quốc Chính 

Nếu thế giới tiếp tục im lặng hoặc bình thường hóa điều đó, thì ngày mai, chúng ta có thể thấy thêm nhiều chế độ bóng tối được Nga hậu thuẫn, trong một trật tự nơi giá trị phổ quát bị đem bán đấu giá cho những kẻ trả giá bằng dầu mỏ, khí đốt và lời hứa “chống phương Tây”.

Hanna Notte, “How Big Is Russia’s Appetite for Upheaval?,” Foreign Affairs, 27/02/2025

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Bất chấp sự ủng hộ của Trump, vẫn có giới hạn đối với các xung lực phá hoại của Moscow.

Việc Tổng thống Mỹ Donald Trump ủng hộ Nga dường như đang làm gia tăng mối đe dọa đã gây báo động ở các thủ đô phương Tây suốt năm qua: sự liên kết của một nhóm đối thủ đáng gờm, bao gồm Trung Quốc, Iran, Triều Tiên, và Nga, trong một “trục biến động” do Nga đứng đầu. Cả bốn nước đều theo chủ nghĩa xét lại, với ý định lật đổ trật tự toàn cầu mà họ cho là chống lại mình. Phương Tây lo ngại rằng, ngoài việc hỗ trợ kinh tế, quân sự, và chính trị cho nhau, các quốc gia này có thể phát động cuộc xung đột khiến phương Tây phải chật vật kiềm chế những tác động gây bất ổn.

(Về cuộc chiến tranh của Putin ở Ukraine – ngày 7/12/2024)

Phúc Lai GB 

1. Phần này cũng có thể là… chưa hết, miễn là Assad còn tồn tại thì còn chuyện để nói. Trên các bản đồ chiến sự xung đột Syria, đồng thời có nhiều bác bình: nếu phiến quân tiến thêm một… tí nữa thôi, là căn cứ Tartus của Nga bị cắt rời khỏi thủ đô Damascus. Theo tôi nói như thế cũng được, nhưng cũng có thể coi là nói ngược. Mời quý vị xem bản đồ. Nếu bây giờ phiến quân cắt đứt hành lang – xa lộ M1 đến biên giới Syria – Lebanon thì đúng là tình trạng cắt rời sẽ diễn ra, nhưng mà phải nói chính xác là thủ đô Damascus sẽ bị cắt khỏi dải đất bờ biển.

Bông Lau

Máy bay của Nga và của nhà độc tài Syria là Bashar al-Assad dội bom dồn dập mấy ngày qua ở Aleppo và Idlib để chặn bước tiến của phiến quân Hayat Tahrir al-Sham (gọi tắt là HTS) sau khi lực lượng này đã chiếm gần hết thành phố lớn thứ hai của Syria là Aleppo.

Sau khi Aleppo thất thủ, phiến quân HTS tiến về thành một phố lớn lân cận ở hướng tây nam là Idlib, đồng thời HTS cũng muốn tiến sâu vào nội địa Syria hướng đông và nam. 

Cần nhắc lại là vào cuộc cách mạng “Mùa Xuân Ả Rập” năm 2011, Syria cũng bị tổng nổi dậy và quốc gia này bị đắm chìm vào cuộc nội chiến. Khi đó nhà cầm quyền độc tài Bashar al-Assad gần như bị lật đổ. 

Tuy nhiên Liên bang Nga đã nhập cuộc và không quân Nga đã oanh tạc tàn bạo vào khu dân cư tình nghi có người chống đối. Họ dùng máy bay trực thăng thả những thùng thuốc nổ vào khu dân cư đông đúc để tiêu diệt tất cả. Nhờ các cuộc tàn sát đó của quân Nga mà nhà độc tài Bashar al-Assad vẫn còn nắm giữ quyền lực cho tới bây giờ.

Thanh Hà

Một lần nữa Nga trở thành mục tiêu của các nhóm thánh chiến Hồi giáo cực đoan. Tại sao vào thời điểm này? Quan trọng hơn nữa là câu hỏi phải chăng các phong trào Hồi giáo vũ trang đang trở thành những «lực lượng độc lập và đủ mạnh để làm khuynh đảo bàn cờ địa chính trị quốc tế?». 

Nhân viên điều tra của Nga tại hiện trường sau vụ khủng bố ở nhà hát Crocus City Hall- Matxcơva. Ngày 23/03/204  © AP

Giang Công Thế 

Vụ khủng bố đẫm máu tại nhà hát Crocus ở ngoại ô Moscow làm 133 người chết và 152 người bị thương được tổ chức Nhà nước Hồi giáo Daech tuyên bố nhận trách nhiệm và chính quyền Moscow cũng đã khẳng định 4 kẻ tấn công là người Tadjikistan.

Tuy nhiên, Tổng thống Nga Putin khi phát biểu trên truyền hình đã ám chỉ «đổ lỗi» cho Ukraine.

Ross Douthat, “What the Ukraine Aid Debate Is Really About,” New York Times, 21/02/2024

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Cuối tuần qua, Thượng nghị sĩ J.D. Vance đại diện bang Ohio đã đến Hội nghị An ninh Munich để đảm nhiệm một vai trò không mấy dễ dàng: phát ngôn viên cho quan điểm dân túy chỉ trích việc Mỹ hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Ukraine, trước cử tọa là những nhân vật chủ chốt trong lĩnh vực chính sách đối ngoại phương Tây.

Cụm từ chính trong phát biểu của Vance là “thế giới khan hiếm”, mà ông đã sử dụng năm lần để mô tả tình hình chiến lược của Mỹ: bị quá sức do các cam kết toàn cầu nên không thể vừa hỗ trợ Ukraine, đồng thời duy trì vị thế trong khu vực Trung Đông, cũng như chuẩn bị cho một cuộc chiến ở Đông Á, và do đó buộc phải tiết kiệm tài nguyên và mong đợi các đồng minh châu Âu sẽ tự chống đỡ vũ khí và tham vọng của Nga.

Kim Văn Chinh 

BBC tiếng Việt 7 tháng 7 2023

ẢNH: GETTY IMAGES. Biểu tình ở Moscow tháng 5/1917

Trong diễn văn gửi đến cả nước sau cuộc binh biến của Yevgeny Prigozhin, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã cảnh báo về nguy cơ "huynh đệ tương tàn" và thời hỗn loạn (smuta) như năm 1917.

'Smuta' (смута) thường được dịch sang các tiếng châu Âu là 'turmoil', 'strife' (Anh), 'tourmente' (Pháp), 'aufruhr' (Đức)... có nghĩa là hỗn loạn.

Nhưng các báo châu Âu còn nói 'smuta' qua lời Putin còn là tiếng chuông báo động không phải về một vài sự kiện lộn xộn mà về cả một thời 'dark age' (kỷ nguyên bóng tối) hay 'times of troubles' (rối ren) của Nga. Từ điển tiếng Trung gọi đây là thời 'động loạn'.

Có hai giai đoạn rối ren đẫm máu nổi bật trong lịch sử Nga: thế kỷ 16-17 và hai cuộc cách mạng 1917.

Nguyễn quang Dy

Đó là một câu hỏi nóng không chỉ cho các nhà nghiên cứu mà còn cho những người quan tâm đến nước Nga. Vận mệnh của một siêu cường quân sự như nước Nga có tác động rất lớn tới tương lai của nhiều quốc gia và trật tự thế giới. Tuy còn quá sớm để kết luận, nhưng sau quyết định sai lầm của Putin xâm lược Ukraine, nhất là sau cuộc binh biến đầy kịch tính của ông trùm Wagner là Prigozhin, một nước Nga “hậu Putin” đang tới gần hơn.

Liana Fix & Michael Kimmage, Foreign Affair ngày 27/6/2023

Trịnh Khải Nguyên-Chương dịch

Lính đánh thuê của công ty tư nhân Wagner ở Rostov-on-Don, Nga, tháng 6 năm 2023. Alexander Ermochenko / Reuters

Cuộc xâm lăng của Nga vào Ukraine đã đập tan huyền thoại Tổng thống Nga Vladimir Putin là một nhà độc tài bất khả xâm phạm. Trước ngày 24 tháng 2 năm 2022, Putin có thể tỏ ra là vô đạo đức và hiếu chiến, nhưng qua các cuộc phiêu lưu quân sự ở Syria, Crimea, và xa hơn nữa, ông ta có vẻ như là một chiến lược gia có năng lực. Thế rồi, trong một nước cờ tính toán, ông ta thể hiện sự kém cỏi của mình bằng cách xâm lăng một quốc gia không hề gây ra mối đe dọa nào cho nước Nga, và thất bại hết phen này đến phen khác trong những mưu lược quân sự của mình – mà ví dụ mới nhất là cuộc binh biến diễn ra trong thời gian ngắn ngủi do ông Yevgeny Prigozhin, thủ lĩnh nhóm lính đánh thuê Wagner, chủ mưu hôm cuối tuần qua. Điều này, thêm một lần nữa, cho thấy huyền thoại độc tài của Putin đang trên đà suy yếu. 

Kim Van Chinh

1/ PIONTSKOVSKY (Dialog 2-7-23)

Piontskovsky cho rằng, những thành công lớn đầu tiên của cuộc tấn công của Lực lượng Vũ trang Ukraine đã tạo ra "Một tín hiệu rất nghiêm trọng".

Ông còn dự đoán sự kiện sẽ xảy ra ở Liên bang Nga sau cuộc phản công thành công của Lực lượng Vũ trang Ukraine. Ông gợi ý rằng cuộc nổi dậy thất bại đầu tiên của Prigozhin có thể kéo theo cuộc nổi loạn thứ hai, được kiểm soát hơn và có thể sẽ thành công hơn. Như vậy sẽ có một sự thay đổi quyền lực ở Liên bang Nga.

Hiếu Chân

29 tháng 6, 2023

Nước Nga chắc chắn sẽ có nhiều thay đổi sau cuộc chính biến ngày 24 Tháng Sáu của Yevgeniy Prigozhin (ảnh: Boris Alekseev/Anadolu Agency via Getty Images)

Cuộc binh biến do đội quân đánh thuê Wagner và thủ lĩnh của nó là Yevgeny Prigozhin thực hiện ở Nga cuối tuần qua chỉ kéo dài hơn một ngày nhưng hé lộ nhiều vấn đề về nước Nga, về nhà độc tài Vladimir Putin và cuộc chiến tranh ở Ukraine mà hiện đã kéo sang tháng thứ 17. Truyền thông quốc tế đã giành không ít công sức đưa tin nhanh nhạy, phân tích thấu đáo những vấn đề liên quan đến sự kiện quốc tế hi hữu này. Nhưng câu chuyện về cuộc binh biến yểu mệnh vẫn chưa kết thúc mà vẫn còn nhiều câu hỏi chưa có lời đáp.

James Gorrie

Lam Giang biên dịch

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật tới Belarus và đang phải đối mặt với các mối đe dọa từ nhóm lính đánh thuê Wagner cũng như sự cảnh giác của giới tinh hoa Nga. Bên cạnh đó, vị thế hạt nhân của Nga, Đông Âu và thế giới đang ngày càng xấu đi.

Người dân chụp ảnh với một thành viên của Tập đoàn Wagner tại thành phố Rostov-on-Don, Nga, hôm 24/6/2023. (Ảnh: Roman Romokhov/AFP/Getty Images)

Financial Times: Vladimir Putin freezes out hBardliners after Wagner mutiny

Cù Tuấn dịch

Tóm tắt: Lực lượng an ninh của Tổng thống Nga ‘bắt đầu bắt giữ những người có cảm tình’ với thủ lĩnh Wagner lưu vong.

Vladimir Putin đã chuyển sang chấn chỉnh các cơ quan mật vụ của Nga sau cuộc nổi dậy thất bại của nhóm Wagner, thưởng cho những người trung thành bằng việc thăng cấp và bắt giữ những nhân vật có thiện cảm với lãnh đạo tổ chức bán quân sự Yevgeny Prigozhin.

Sergei Surovikin, một vị tướng cấp cao của Nga được biết là có mối quan hệ tốt với Prigozhin, đã không xuất hiện kể từ khi quay một đoạn video vào đầu giờ sáng thứ Bảy khi cuộc binh biến bắt đầu, theo một số người quen thuộc với vấn đề này.

Holman W. Jenkins, Jr. / Wall Street Journal 27/6/2023

Cù Tuấn dịch

30-6-2023

Tóm tắt: Putin quá yếu ớt để chiến thắng cuộc chiến và cũng quá yếu ớt để có thể kết thúc nó.

Dấu ấn của giai đoạn cai trị của Vladimir Putin là việc đẩy những con người sáng tạo, kinh doanh, đầy tham vọng của Nga ra nước ngoài cho đến khi chỉ còn lại một người, Yevgeny Prigozhin.

Gideon Rachman, “The Putin system is crumbling,” Financial Times, 25/06/2023

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Sau vụ binh biến ở Moscow, mọi thứ ở Nga sẽ không thể trở lại bình thường.

Những hình ảnh minh chứng cho tư cách lãnh đạo quốc gia của Volodymyr Zelenskiy đã xuất hiện vào ngày 25/02 năm ngoái. Khi quân đội Nga áp sát Kyiv, Tổng thống Ukraine đã xuống đường với các phụ tá thân cận của mình, trấn an người dân rằng, “Tất cả chúng tôi vẫn đang ở đây, để bảo vệ nền độc lập và đất nước của chúng ta.”

Bill Browder trả lời phỏng vấn của tạp chí Time / https://time.com/.../wagner-mutiny-bill-browder-interview/ 

Cù Tuấn dịch

Khi Vladimir Putin có bài phát biểu chỉ vài ngày sau khi vượt qua thử thách lớn nhất đối với vai trò lãnh đạo của mình trong 23 năm, ông đã tìm cách nói với giọng điệu thách thức. Tổng thống Nga mô tả đoàn xe vũ trang gồm hàng nghìn binh sĩ Nga do ông trùm lính đánh thuê Wagner Yevgeny Prigozhin dẫn đầu là một “cuộc binh biến” được thiết kế để kích động tình trạng hỗn loạn trong nước Nga và những người tổ chức nó là những kẻ âm mưu “phản bội đất nước và nhân dân Nga”. Nhưng trước sự ngạc nhiên của ngay cả những người nghiên cứu điện Kremlin sắc sảo nhất, Putin đã không tiết lộ kế hoạch trừng phạt. Thay vào đó, ông coi phần lớn những người tham gia là những người yêu nước bị lừa dối và nói rằng Prigozhin và binh sĩ của ông ta sẽ được tự do lưu vong ở Belarus, quốc gia chư hầu của Nga.

Kim Van Chinh

1. Các tin mới từ Moskva

Sau khi đàm phán với Prigozhin, Putin đã:

1. Cho sửa lại bài phát biểu của chính mình ngày 24/6. Toàn văn bài phát biểu đã được sửa lại như sau (Kommercant đăng ngày 26/6):

“Tôi kêu gọi các công dân Nga, các nhân viên của lực lượng vũ trang, các cơ quan thực thi pháp luật và các dịch vụ đặc biệt, các chiến binh và chỉ huy hiện đang chiến đấu trong các vị trí chiến đấu của họ, phải đẩy lùi các cuộc tấn công của kẻ thù, làm điều đó một cách anh dũng. Tôi biết, tôi đã nói cho các chỉ huy của tất cả các hướng một lần nữa đêm qua. Tôi cũng kêu gọi những người bị lừa dối hoặc đe dọa lôi kéo vào cuộc phiêu lưu tội phạm, những người bị đẩy vào con đường phạm tội nghiêm trọng – nổi loạn vũ trang – hãy dừng hành động.”