Bauxite Việt Nam

Harm Ede Botje

Nguyễn Thị Quỳnh Anh chuyển ngữ

1-5-2021

Qelbinur Sedik, 51 tuổi, là một trong các chứng nhân của những thảm cảnh kinh hoàng trong các trại tra tấn Trung Quốc. Bà thuật lại câu chuyện của mình với NU.nl.

Cô giáo, nạn nhân Qelbinur Sedik

Hàng đêm Qelbinur Sedik đều giật mình thức giấc. “Tôi thấy những người trong trại giam trước mặt tôi, họ hỏi tôi: Chị có nghĩ đến chúng tôi không? Chị có quên chúng tôi không? Hãy cho thế giới biết rằng chúng tôi ở đây”.

Tháng 10 năm 2019, Sedik đã đến Hòa Lan trong tình trạng kiệt quệ sau những tháng trời tranh đấu với nhà cầm quyền để được rời khỏi Trung Quốc. Bà bị chứng xuất huyết sau việc triệt sản (cai đẻ) cưỡng bách và trải qua sự điều trị y tế của Hòa Lan.

Giờ đây, sau hai năm, bà đã lại sức. Trong gần bốn giờ đồng hồ, bà nói về những gì bà đã trông thấy, thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi những cơn khóc.

Chuyện gì đã xảy ra ở Tân Cương Trung Quốc?

– Nhóm người Hồi Giáo Duy Ngô Nhĩ nói chung bị kỳ thị và bị đàn áp bởi Bắc Kinh trong các thập niên qua.

– Vào năm 2009 các cuộc nổi loạn bùng nổ trong thủ phủ Ürümqi, năm 2014 khủng bố quân cảm tử đã mưu sát bằng bom và một vài tuần sau đó những chiến đấu quân đã đâm các hành khách trong một nhà ga.

– Các vụ việc này được Chính phủ Trung Quốc sử dụng như một cái cớ để biến khu vực người dân Duy Ngô Nhĩ sống, thành một quốc gia cảnh sát trị.

Lê Minh Nguyên

Tư bản triều đình (imperial capitalism) của Trung Quốc và tư bản tự do (liberal capitalism) của Mỹ có mẫu số chung là lợi nhuận.

Khi hai hệ thống tư bản này cấu kết với nhau, nhất là ở những nơi thiếu vắng dân chủ pháp trị, thì người dân nơi đó, nhất là giới lao động bị vắt sạch năng lực và cuộc đời để biến nó thành lợi nhuận cho các đại công ty.

Cách mạng cộng sản lấy chính đáng tính là bảo vệ công nhân bị tư bản bóc lột, lấy công nhân làm lực lượng nồng cốt (ở Liên Xô là búa, qua Trung Quốc, VN thêm liềm để kéo nông dân vào hỗ trợ) ngày nay đã hoàn toàn phản bội lại công nhân.

Tổng liên đoàn lao động Việt Nam chính yếu là phục vụ cho chính quyền CSVN để mời gọi và làm hài lòng giới đầu tư, và phục vụ các chủ doanh nghiệp – vốn luôn khai thác lao động rẻ để tăng lợi nhuận – chứ không hề phục vụ công nhân, ngược lại còn bòn rút lương công nhân. Thực chất của nó là Tổng liên đoàn bóc lột lao động. Cho nên ở VN hiện nay không có cái gọi là công đoàn để bảo vệ công nhân.

Minh Nhật dịch

Ngày 6/9/2020 vừa qua, Tạp chí Nhân quyền Ý Bitter Winter đưa tin, bên cạnh hàng triệu người Duy Ngô Nhĩ, những thành viên của các phong trào tín ngưỡng như Đông phương Thiểm điện, Nhân chứng Giê-hô-va hay Pháp Luân Công cũng đang bị giam giữ và bức hại trong các trại cải tạo ở Tân Cương. Mục đích của việc này là nhằm chuyển hóa, ép buộc họ từ bỏ tín ngưỡng và sau đó quay lại chuyển hóa những thành viên khác vốn bị giam giữ cùng họ.

Một trại tập trung ở Tân Cương. (Ảnh: Google Earth, via Taiwan News)

Theo một tài liệu mà Bitter Winter thu thập, được chính quyền địa phương ban hành năm 2018, những người theo ba nhóm tín ngưỡng gồm có phong trào Kitô giáo Đông phương Thiểm điện, Nhân chứng Giê-hô-va và phong trào Pháp Luân Công, sẽ bị buộc phải chuyển hóa ở các trại cải tạo tại Tân Cương. Họ sẽ bị giam giữ vô thời hạn cho tới khi họ “bị chuyển hóa” – một thuật ngữ dùng để chỉ 5 điều kiện bắt buộc mà ĐCSTQ đưa ra, bao gồm:

• Viết cam kết thề từ bỏ tham gia các hoạt động tín ngưỡng.

• Từ bỏ các tài liệu tín ngưỡng.

• Chỉ trích công khai tín ngưỡng và hứa sẽ đoạn tuyệt.

• Tiết lộ thông tin của những đồng đạo mình biết và công việc của hội nhóm.

• Hỗ trợ chính phủ trong việc chuyển hóa những người khác.

Tài liệu này cũng cho biết, những người thuộc các nhóm trên bị đưa tới các trại tập trung tại Tân Cương và bức hại chỉ vì họ tham gia các hoạt động tín ngưỡng, sở hữu tài liệu tín ngưỡng, hoặc từ chối từ bỏ tín ngưỡng sau khi bị bắt.

Một tín hữu Kitô thuộc phong trào Đông phương Thiểm điện đã cung cấp thông tin cho Bitter Winter về tình huống bên trong các trại tập trung này. Theo đó, người này cùng hơn 100 tín hữu Kitô khác bị giam giữ cùng 4.000 tù nhân, chủ yếu là người Duy Ngô Nhĩ, trong một trại tập trung ở phía Bắc Tân Cương. Ngoài ra, các tù nhân còn bao gồm người dân tộc thiểu số Hồi và Kazakh, cũng như một số cựu quan chức chính phủ bị dán nhãn là “hai mặt” vì đã thể hiện sự đồng cảm với tù nhân trong các trại tập trung, hoặc cố ý giúp đỡ họ.

Nhân chứng cho biết thêm, tại trại tập trung mà anh trải qua, hơn chục người bị giam trong một buồng giam rộng chừng 30 mét vuông, có gắn camera giám sát. Mọi người phải thay nhau ngủ dưới sàn vì không đủ giường tầng. Nhân chứng này vốn bị thương nghiêm trọng do tra tấn trong quá trình thẩm vấn, nên anh không thể leo lên nằm ở tầng trên, và việc sắp xếp chỗ ngủ cho anh càng trở nên ngặt nghèo.

Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Nhân quyền Duy Ngô Nhĩ, có thể áp dụng các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với các thành viên thuộc Bộ Chính trị Trung Quốc, những cá nhân liên quan đến chiến dịch trấn áp người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ.

Theo tin báo, chính quyền Trump không sẵn sàng áp đặt các biện pháp trừng phạt nhân quyền đối với Trung Quốc trong tiến trình đàm phán thương mại Trung-Mỹ năm ngoái. Tuy nhiên, Nhà Trắng có vẻ sẽ áp dụng "cách tiếp cận cạnh tranh" với Trung Quốc, thông qua Đạo luật Nhân quyền lần này.

Chính quyền Trung Quốc đã bị buộc tội thực hiện chiến dịch chống lại người Duy Ngô Nhĩ và những người Hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ khác ở Tân Cương, như giam giữ quy mô lớn, tra tấn và lao động cưỡng bức.

Đạo luật kêu gọi chính quyền Trump xác định và xử phạt các quan chức Trung Quốc chịu trách nhiệm về chiến dịch này.

Trong số đối tượng mà Đạo luật hướng tới có Trần Toàn Quốc, thành viên Bộ Chính trị Trung Quốc và là Bí thư Đảng ủy Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương, ông là "người chịu trách nhiệm trực tiếp cho các vi phạm nhân quyền".

Trần Toàn Quốc sẽ là mục tiêu đầu tiên hứng chịu các biện pháp trừng phạt. Ông này trước đây từng là Bí thư Đảng ủy Khu tự trị Tây Tạng, và Tây Tạng là vùng đất mà Trung Quốc đã mạnh tay trấn áp nhân quyền.

Dự luật đã thông qua Hạ viện vào thứ Tư, trước đó đã được Thượng viện nhất trí thông qua vào đầu năm nay.

Dân biểu Thomas Massie, người duy nhất bỏ phiếu "không" vào hôm thứ Tư. Ông đã chỉ trích một phiên bản trước của dự luật vào năm ngoái: "Nó mời các chính phủ (khác) xen vào công việc của chúng ta" (người dịch: nguyên văn hàm ý của ông Dân biểu này là, ông bỏ phiếu "không" vì khi chính phủ Hoa Kỳ xen vào công việc nội bộ của nước khác qua dự luật nhân quyền, thì luật nhân quyền cũng có thể khiến các chính phủ bên ngoài xen vào vấn đề của Hoa Kỳ).

VOA

Thượng nghị sỹ Marco Rubio lên án Trung Quốc đàn áp ở Tân Cương

Các lãnh đạo Cộng hòa trong một ủy ban phụ trách các vấn đề về Trung Quốc tại Quốc hội Mỹ hôm 12/9 kêu gọi chính quyền của Tổng thống Donald Trump mở rộng các lệnh trừng phạt đối với các quan chức Trung Quốc do sự đàn áp của Bắc Kinh đối với người Hồi giáo thiểu số ở Khu tự trị Tân Cương.

Trong một lá thư hôm 12/9, Thượng nghị sỹ Marco Rubio, chủ tịch của Ủy ban Điều hành của Quốc hội Mỹ về Trung Quốc (CECC) và Dân biểu Chris Smith, đồng chủ tịch, đã yêu cầu Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross mở rộng danh sách các cơ quan của Trung Quốc bị cấm mua các thiết bị mà họ có thể dùng để giám sát người dân.

“Do tính chất hoạt động trên khắp quốc gia của bộ máy an ninh của Trung Quốc, chúng tôi tin rằng cần phải mặc định từ chối bán bất cứ thiết bị hay công nghệ nào có thể có góp phần quan trọng và trực tiếp vào hệ thống giám sát và bắt giữ của công an (ở khu tự trị của người Uyghur tại Tân Cương),” hai ông Rubio và Smith viết trong thư.

Hôm 11/9, Bộ Ngoại giao Mỹ đã bày tỏ quan ngại sâu sắc về tình trạng ‘đàn áp ngày càng tồi tệ’ của Trung Quốc đối với người Hồi giáo thiểu số ở Tân Cương trong lúc chính quyền Trump đang xem xét các biện pháp trừng phạt đối với các quan chức cấp cao và các công ty Trung Quốc có liên hệ đến các cáo buộc về vi phạm nhân quyền.

Các cuộc thảo luận trong Chính phủ Mỹ về các biện pháp trừng phạt kinh tế khả dĩ để đáp trả lại thông tin về những vụ bắt giữ hàng loạt người Uyghur và những người Hồi giáo khác đang ngày càng nóng lên. Hành động này của Bắc Kinh đã khiến cộng đồng quốc tế lên án.

Nguồn: https://www.voatiengviet.com/a/lập-pháp-mỹ-kêu-gọi-trừng-phạt-trung-quốc/4569231.html

Đọc thêm: