Bauxite Việt Nam

Bernard-Henri Lévy

March 5, 2025

Nguyễn Tuấn 

Xin giới thiệu đến các bạn một bài ký sự của triết gia Bernard-Henri Lévy (người Pháp) nhan đề 'Quan sát Trump từ Ukraine' (Watching Trump From Ukraine). Ông viết bài này khi ghé thăm Ukraine tuần trước khi buổi hội kiến giữa Trump và Zelenskyi diễn ra. 

Bài này đăng trên tờ Wall Street Journal (Mỹ). Thấy bài viết hay, có vài đoạn cảm động, nên tôi bỏ thì giờ dịch ra và post lên đây cho các bạn đọc để biết. Tôi tâm đắc với câu cuối: 

"Tôi không biết liệu các đồng minh của ông Zelenskyi có thể đứng ngang hàng với ông không. Tôi không biết liệu người Mỹ có hiểu rằng trong phẩm giá của ông Zelenskyi chính là tinh thần 'thành phố trên đồi' của họ. Nhưng tôi biết rằng, với sự pha trộn giữa châm biếm, đạo đức, sự điềm tĩnh và sự khinh thường đối với sự hèn hạ của con người, ông Zelenskyi đã một lần nữa bước vào huyền thoại của thế kỷ này".

Bài viết gốc của Bernard-Henri Lévy, được Emily Hamilton dịch từ tiếng Pháp,và tôi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Trịnh Hữu Long

Khi ông Trump đắc cử lần đầu năm 2016, tôi sốc đứng sốc ngồi, nhưng nghĩ ổng thắng nhờ phiếu đại cử tri chứ đa số cử tri không bầu cho ổng. Niềm tin của tôi vào các giá trị cao đẹp của nước Mỹ và các thiết chế dân chủ của Mỹ còn nguyên. Tôi đã nghĩ dân chủ nghĩa là luôn có thể phạm sai lầm nhưng sẽ sớm sửa được sai lầm. 

Khi ông Trump thất cử năm 2020, không chấp nhận kết quả và xúi người ủng hộ đi chiếm nhà Quốc hội, vẫn sốc đứng sốc ngồi, nhưng tôi nghĩ nước Mỹ đã sửa được sai lầm của họ. Các thiết chế Mỹ vẫn vững như bàn thạch. Báo chí Mỹ dù có bị tấn công suốt bốn năm từ đủ mọi phe vẫn chứng tỏ là một thiết chế độc lập.

Rồi tôi thấy các thiết chế ấy loay hoay mãi (và cuối cùng thất bại) với việc truy cứu trách nhiệm của ông Trump. Rồi ông ấy tái đắc cử, thắng cả phiếu đại cử tri lẫn phiếu phổ thông, đàng hoàng quay lại Nhà Trắng. Ngạc nhiên, nhưng lần này tôi không còn thấy sốc nữa, cũng không còn quá để tâm đến ông Trump nữa. Ông ấy đã được người Mỹ chọn. 

Nguyễn Văn Tuấn 

Hôm qua, nghe một bài phỏng vấn của cựu Thủ tướng Úc Tony Abbott (phe bảo thủ) [1] mà tôi cho là hay. Trong bài phỏng vấn, ông nhắc lại câu nói của ông Biden rằng 'All Politics is Personal' (tất cả chánh trị đều là cá nhân). 

Thật ra, câu này bắt nguồn từ một câu nổi tiếng "All politics is local" (Tất cả chánh trị đều là địa phương) của cựu Chủ tịch Hạ viện Mỹ Tip O’Neill. Sau này, "local" bị biến tấu thành "personal". 

Theo tôi hiểu, ý nghĩa của câu này là dù chính trị có vẻ là cái gì đó lớn lao với những chánh sách vĩ mô, những chiến lược tầm quốc gia, hay những bài diễn văn hoa mỹ, này nọ, nhưng trong thực tế nó vẫn xoay quanh chuyện cá nhân. 

Cá nhân thôi, chứ chẳng có gì cao siêu như nhiều người nghĩ đâu. 

Đỗ Kim Thêm

Cảnh buổi họp báo được chuẩn bị trước tại Toà Bạch Ốc, sau vụ to tiếng giữa Trump và Zelwensky đã bị huỷ bỏ. Ảnh: SIPA/USA.

Vào ngày 28 tháng 2 năm 2025, trong chuyến công du của Tổng thống Volodymyr Zelensky tại Washington để ký kết với Tổng thống Donald Trump một thoả thuận về khai thác khoáng sản, một cuộc tranh cãi nảy lửa tại Toà Bạch Ốc đã bột phát trước buổi lễ ký kết, hậu quả bất ngờ này làm cho Zelensky phải ra về tay không và gây ra bao lo âu cho chính giới và công luận.

Trước các cơ quan truyền thông tham dự, Phó Tổng thống J. D. Vance to tiếng cáo buộc Tổng thống Ukraine là tỏ ra thiếu tôn trọng đối với Toà Bạch Ốc và vô ơn. Trong khi Zelensky vẫn tiếp tục yêu cầu Mỹ đảm bảo an ninh cho tương lai Ukraine, nhưng Trump đe dọa là Mỹ sẽ không tiếp tục can thiệp. 

Các chủ đề chính được thảo luận sôi nổi hiện nay là: Liệu kịch bản này được phía Mỹ cố ý dàn dựng trước hay do cảm xúc bột phát nhất thời của hai phe? Viện trợ Mỹ cho Ukraine có thể sẽ chấm dứt không, nếu có, liệu châu Âu có thể bù đắp cho sự thiếu hụt này không? Nếu không, liệu an ninh châu Âu có nguy cơ tan vỡ không? Sau đây là các nét chính về diễn tiến sự việc và các hậu quả có thể xảy ra.

Lê Học Lãnh Vân

Nguyên nhân thảm họa ngoại giao

Nhiều tờ báo cho rằng một “thảm họa ngoại giao” đã bùng nổ tại Bạch Ốc giữa một bên là tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, phó tổng thống Hoa Kỳ James David Vance và một bên là tổng thống Ukraine Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy.

Nhiều nhân vật lớn trên thế giới lập tức ra tuyên bố ủng hộ ông Zelenskyy, thí dụ những tên tuổi sau đây: Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk, Tổng thống Litva Gitanas, Thủ tướng Đan Mạch Mette Frederiksen, Tổng thống Pháp Emmanual Macron, Tổng thống Moldova Maia Sandu, Thủ tướng Thụy Điển Ulf Kristersson, Thủ tướng Đức sắp nhậm chức Friedrich Mer, Thủ tướng Croatia Andrej Plenković, Thủ tướng Phần Lan Petteri Orpo, Thủ tướng Estonia Kristen Michal, Phó Thủ tướng Ireland Simon Harris, Tổng thống Latvia Edgars Rinkevics, Thủ tướng Hà Lan Dick Schoof, Thủ tướng Luxembourg Luc Friedsen, vân vân.

Cũng có những người cho rằng ông Zelenskyy không giữ đúng phép ngoại giao, thiếu tự kềm chế... Tôi không đi sâu vào tranh luận những điều tôi cho là không quan trọng lắm, chúng chỉ là nguyên cớ cho sự bất đồng, không hợp tác. Tôi chỉ nêu lên rằng tôi rất thông cảm với thái độ của ông Zelenskyy đối với ông Trump và ông Vance.

Ông Zelenskyy đã tới phòng Bầu Dục để thảo luận với Tổng thống Hoa Kỳ và Phó tổng thống Hoa Kỳ nhằm tìm kiếm sự bảo đảm an ninh cho Ukraine trước sự xâm lăng tàn bạo của Nga-Putin. Hoa Kỳ là đệ nhất siêu cường thế giới từ sau Thế chiến Hai, quốc gia chủ chốt lãnh đạo khối Tự do bảo vệ các giá trị dân chủ và quyền con người.

Với hiện trạng thực lực của Ukraine trong cuộc chiến, với ba năm từng trải chống xâm lăng từ Nga-Putin, thành phố tan hoang đầy xác người, ông Zelenskyy hẵn phải mong mỏi sự giúp đỡ của Hoa Kỳ. Mang mục tiêu đó tới Washington, ông Zelenskyy đã gặp ông Trump và ông Vance tại phòng Bầu Dục. 

Tiếc thay, ông Zelenskyy không được gặp quốc gia Hoa Kỳ sẵn sàng góp công sức lớn nhất bảo vệ Hiến chương Liên Hiệp Quốc, bảo vệ sự “bình đẳng và tự quyết của các dân tộc” cùng “nhân quyền và các tự do căn bản của con người”, lại gặp ông Trump và ông Vance theo phe kẻ xâm lược Putin là người đã và đang giết hàng trăm ngàn người dân Ukraine, hai ông Trump và Vance cũng ép Ukraine nhường phần lãnh thổ Ukraine bị Nga-Putin chiếm đoạt trái phép gần đây! 

Lý Xuân Hải

1.

Hồi sinh viên non choẹt đọc quyển “Tiền là…” (Money… Money…) của P.L Sulitzer. Mê tít và cực ấn tượng với câu: “Đừng kinh doanh tài chính với một tình cảm trong lòng. Dù là tốt hay xấu”. Mê chứ chả hiểu mấy.

Lớn lên sau nhiều va chạm trên da thịt ngộ được tình cảm là cảm xúc, không phân biệt tốt hay xấu. Kinh doanh tài chính để cảm xúc chi phối thì tèo… 

Lớn chút nữa hiểu rằng đừng để cảm xúc quyết định trong mọi tình huống kinh doanh hay khó khăn của cuộc sống chứ không chỉ trong kinh doanh tài chính mà thôi.

Muốn vậy phải học cách quản lý cảm xúc của mình.

2.

Dân chính trị, ngoại giao cực giỏi che giấu cảm xúc: không bao giờ lộ bị cảm xúc thật nào chi phối. 

Nhìn vào cảm xúc hội này thể hiện ra mà đánh vào thì mắc bẫy vì chả khác đấm bịch bông… vô ích.

Có khi thể hiện sự tức giận, cao giọng, lời lẽ rất đanh thép… thật ra chỉ làm hàng chứ bản chất nằm chỗ khác.

Khi lạnh tanh, nói năng nhẹ bỗng, có khi nhún nhường… là lúc cực tức giận hoặc có chủ bài trong tay đang vờn con mồi tìm chỗ hiểm đâm nhát định mệnh.

Grigor Atanesian

3 tháng 3 2025

Chụp lại hình ảnh: Các nhà hoạt động ở Đức vào tháng 2/2025 đeo mặt nạ những người mà họ tin là đồng minh của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump - Alice Weidel từ đảng cực hữu AfD của Đức, Giám đốc điều hành Tesla và SpaceX Elon Musk, Tổng thống Nga Vladimir Putin và Phó Tổng thống Hoa Kỳ JD Vance. Nguồn hình ảnh: GETTY IMAGES

Trong ba năm kể từ khi Nga phát động cuộc xâm lược toàn diện Ukraine, Hoa Kỳ và các đồng minh đã coi Nga là kẻ bị ruồng bỏ trên trường quốc tế, một kẻ vi phạm luật pháp quốc tế.

Giờ đây, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đảo ngược tình hình: tái lập quan hệ với Moscow, trong khi từ chối gọi Nga là kẻ xâm lược - hoặc tuyên bố Ukraine là nạn nhân trong cuộc chiến. 

Đỉnh điểm là cuộc họp căng thẳng vào thứ Sáu (1/3) giữa Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, khi họ tranh luận công khai về cuộc chiến ở Ukraine và cách chấm dứt nó.

Thái Hạo

Nhà văn Trần Thanh Cảnh viết: “Tôi suy nghĩ mãi. Sau khi xâu chuỗi các sự kiện liên quan gần đây, tôi cho rằng, dù chủ nhà Trump và Vance có thô lỗ thật, nhưng lỗi chính thuộc về Zenlensky: ông này không nhận thức đúng về vị thế của đất nước mình và địa vị cá nhân trên bàn cờ chính trị thế giới!

Tom Nichols, The Atlantic ngày 28/2/2025

Bản dịch tiếng Việt dịch do ChatGPT thực hiện. Trần Doãn Nho hiệu đính

Thứ Sáu đánh dấu một trong những ngày ảm đạm nhất trong lịch sử ngoại giao Hoa Kỳ.

(Hình: Jim Lo Scalzo /EPA/Getty)

Hãy tạm gác sang một bên, dù chỉ trong giây lát, sự thô lỗ đến mức khó tin mà Tổng Thống Donald Trump và Phó Tổng Thống J. D. Vance đã thể hiện khi tiếp Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tại Toà Bạch Ốc hôm nay. Cũng hãy bỏ qua cảnh tượng các nhà lãnh đạo Mỹ công khai đối xử với một đồng minh như thể ông ta là kẻ thù. Tất cả những điều kinh khủng mà Zelensky phải chịu đựng hôm nay không nên che lấp thực tế chính trị-địa lý của những gì vừa xảy ra: Tổng thống Mỹ đã phục kích một đồng minh trung thành, có lẽ là để sớm đạt được một thỏa thuận với nhà độc tài Nga nhằm bán rẻ một quốc gia châu Âu đang chiến đấu vì sự sống còn của mình.

Tom McArthur

Tổng thống Volodymyr Zelensky cho biết ông vẫn "sẵn sàng ký" một thỏa thuận khoáng sản giữa Mỹ và Ukraine sau khi rời Nhà Trắng mà không có sự đồng thuận nào. 

Tổng thống Ukraine trả lời câu hỏi của phóng viên Laura Kuenssberg từ BBC rằng bất chấp cuộc gặp căng thẳng với Tổng thống Donald Trump vào tuần trước, ông vẫn sẵn sàng có một "cuộc đối thoại mang tính xây dựng" với Mỹ, đồng thời bổ sung: "Tôi chỉ muốn lập trường của Ukraine được lắng nghe".

"Chúng tôi muốn các đối tác của mình nhớ rằng ai là kẻ xâm lược trong cuộc chiến này", ông nói với các phóng viên.

Alexander Ward, Meridith McGraw, Annie Linskey, Trump and Zelensky Both Suffer Setbacks After Oval Office Blowup, Wall Street Journal, March 1, 2025

Cù Tuấn biên dịch 

Tóm tắt: Việc thể hiện sự mất đoàn kết có nguy cơ khiến Vladimir Putin của Nga trở nên táo bạo hơn trong các cuộc đàm phán chấm dứt chiến tranh.

WASHINGTON — Nhiệm vụ phức tạp là đàm phán một thỏa thuận nhằm chấm dứt chiến tranh Ukraine-Nga hiện đang phải đối mặt với một trở ngại khó khăn khác: mối quan hệ rạn nứt giữa Tổng thống Trump và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky.

Một cuộc họp nhằm thể hiện sự đoàn kết đã trở thành một cuộc đụng độ trước ống kính máy quay, với việc Zelensky lập luận rằng không thể tin tưởng Matxcơva sẽ tạo ra hòa bình, và Trump, cùng với Phó Tổng thống JD Vance, chỉ trích cách Zelensky xử lý cuộc chiến và không cảm ơn họ về viện trợ của Mỹ.

Đối với Zelensky, vụ cãi vã đã phá hỏng một cơ hội quan trọng để đảm bảo sự ủng hộ mạnh mẽ hơn cho quốc phòng lâu dài của Ukraine. Đối với Trump, đó là một thất bại tai hại cho mục tiêu của ông là tạo ra một thỏa thuận hòa bình giữa Kyiv và Matxcơva.

Mạc Văn Trang

Cuộc tranh cãi “nảy lửa” giữa TT Zelenskyi và TT Trump cùng Phó TT Vance trong phòng Bầu dục oai nghiêm sẽ đi vào lịch sử ngoại giao.

Phúc Lai GB

1-3-2025

I. Ukraine sẽ tiếp tục chiến đấu chống lại Nga bất kể Mỹ có ủng hộ nữa hay không (Ukraine will continue to fight Against Rusia, Regardless of Whether the US Helps or not!)

Sáng nay, ba bác nhắn tin cho tôi là buồn. Tôi hỏi lại: Tại sao buồn? Không phải từ đầu tôi chưa bao giờ khẳng định cái gì à? Ngay cả khi lão Trump quay xe gọi Nga là xâm lược, có bác hào hứng: Đừng vội chỉ trích (ý là trước sau đồ #BMZ ấy cũng ủng hộ Ukraine) tôi cũng im lặng.