Bauxite Việt Nam

Jean-François Bouthors

Dương Thắng dịch

Vài lời giới thiệu của người dịch: Từ khi Putin hạ lệnh cho quân đội Nga tiến vào xâm lược Ukraine, hầu hết dư luận trên thế giới phản ứng dữ dội và tập trung phê phán kịch liệt tổng thống Nga Vladimir Putin. Tuy nhiên ở phía đối ngược lại, dù có chút lạc lõng, nhưng vẫn có những ý kiến bênh vực cho Putin, họ nói rằng nước Nga, với tư cách cường quốc kế thừa Liên bang Xô Viết, đã bị Phương Tây làm nhục trong một thời gian dài, và giờ đây là thời khắc để “Gấu Nga” thức dậy và đáp trả lại sự sỉ nhục đó.

Những lập luận như vậy có thể đứng vững không? Dưới đây là một bài báo công phu, khách quan và đầy ắp các dữ liệu lịch sử của Jean-Francois Bouthors, nhà báo và nhà văn Pháp, công bố đầu tháng 3/2022 trên tạp chí ESPRIT (một tờ báo có khuynh hướng thiên tả ở Pháp). Tác giả đã chứng minh một cách không thể rõ ràng hơn rằng tâm trạng mặc cảm bị sỉ nhục của nước Nga, của người Nga là có thật. Nhưng giống như việc Liên bang Xô Viết sụp đổ hoàn toàn không có sự can dự gì của Phương Tây, trên thực tế người Phương Tây, chưa bao giờ cố tình hay vô ý muốn xỉ nhục hay chọc giận Nga. Tất cả sự nhục nhã ấy có nguyên nhân từ chính những quyết định chính trị của các đời lãnh đạo Nga và những biến động đi kèm với nó. 

(Nguồn: https://esprit.presse.fr/.../la-vraie-nature-de-l... )