Bauxite Việt Nam

Lynn Kuok, “Beijing’s Next Play for the South China Sea”, Foreign Affairs, 29/07/2026

Viên Đăng Huy biên dịch

Tháng 4/2025, các nhân viên lực lượng cảnh sát biển Trung Quốc đặt chân lên bãi Hoài Ân, một bãi cát không người ở, thuộc quần đảo Trường Sa trên Biển Đông, rồi giương cao lá cờ Trung Quốc. Tại phần lớn các quốc gia trên thế giới, hành động này gần như không được chú ý. Tuy nhiên, nếu được nhìn nhận như lần đầu tiên trong hơn một thập kỷ Trung Quốc chính thức khẳng định chủ quyền trên thực địa đối với một thực thể nổi không người ở, đây lại là dấu hiệu báo trước một bước ngoặt lớn trong chiến lược mở rộng quyền kiểm soát của Bắc Kinh: sau nhiều năm tập trung vào các tranh chấp quyền tài phán trên biển, Trung Quốc đang quay trở lại chiến lược tranh giành các thực thể địa lý.

Lynn Kuok | Foreign Policy ngày 1/6/2025

Hạo Nhiên biên dịch, Hương Nguyễn hiệu đính

Một trong bốn dải cát thuộc cụm Sandy Cay. (Đá Hoài Ân chỉ là một dải cát trong cụm Sandy Cay nên chúng tôi giữ nguyên tên tiếng Anh của thực thể). Ảnh: Wikipedia