Bauxite Việt Nam

(Moscow) Vladimir Putin hôm thứ Hai đã ra lệnh cho quân đội của mình tiến vào các vùng lãnh thổ ly khai ở miền đông Ukraine ngay sau khi công nhận nền độc lập của những vùng này, một động thái có thể dẫn đến chiến tranh với Kiev.

Hai sắc lệnh của Tổng thống Nga công nhận các "nước cộng hòa nhân dân" Donetsk và Lugansk, yêu cầu Bộ Quốc phòng rằng "các lực lượng vũ trang của Nga [đảm nhận] chức năng gìn giữ hòa bình" tại các khu vực này.

Không nêu rõ thời gian biểu cho việc triển khai [quân lính] cũng không xác định cụ thể phạm vi [lãnh thổ được phép tiến quân] trong các tài liệu này, mỗi tài liệu chiếm một trang và đã được công bố trên trang web của cơ sở dữ liệu văn bản pháp luật của Nga.

22/02/2022

VOA Tiếng Việt

Người biểu tình đứng trước Đại sứ quán Nga ở Kiev, Ukraine, hôm 22/2 khẳng định "Chúng tôi không đầu hàng", "Donbass là Ukraine", "Đế chế phải chết".

Trong những ngày này, một số người Việt có nhiều ảnh hưởng trên mạng xã hội lên tiếng phản đối động thái của Nga xâm hại chủ quyền, lãnh thổ của Ukraine. Họ được xem là những tiếng nói dũng cảm trong bối cảnh truyền thông chính thống và nhiều hội nhóm ở Việt Nam tỏ ra ủng hộ Nga.

Trong ngày 7/2/2022 BVN đã đăng bản dịch (từ văn bản tiếng Anh) của Đàn chim Việt dưới nhan đề Thư ngỏ của tướng ba sao Ivashov Leonid Grigoryevich gởi Tổng thống và toàn dân LB Nga. Nhưng sau khi đọc, nhà nghiên cứu Nguyễn Đức Tường có tỏ ý phân vân về sự xác thực ít hay nhiều của văn bản. Tiếp đấy nhà nghiên cứu Hà Dương Tường cũng cho biết bản dịch này có những chỗ chưa thật sát nghĩa, kể cả lỗi dịch phản nghĩa (contresens – so với bản tiếng Anh), lại bỏ đi mấy câu cuối không dịch, và đề nghị chúng tôi tìm nguyên bản tiếng Nga dịch lại thật sát, đồng thời đối chiếu kỹ với bản tiếng Anh, rồi đăng tiếp lên như một sự bổ sung cho bản dịch đã đăng. May mắn được nhà nghiên cứu Lê Quốc Trinh cung cấp đường link bản tiếng Nga, một biên tập viên và một cộng tác viên đã tiến hành cùng lúc hai bản dịch khác nhau mà kết quả đều được trình bày song song trọn vẹn dưới đây. Mặt khác, cũng để tiện cân nhắc độ xác tín giữa các bản dịch như gợi ý của hai anh Nguyễn Đức Tường và Hà Dương Tường, chúng tôi đã nhờ dịch giả Thục Quyên dịch lại bản tiếng Anh và đặt vào phần thứ ba. Vậy là trong lần đăng lại này, có đến ba bản dịch tất cả. Xin cảm ơn sự góp ý và giúp đỡ chân tình của các bạn cộng tác viên thân tín và xin đăng lên để cung cấp cho bạn đọc một tài liệu nóng, trong tình hình cuộc xung đột Nga-Ukrainne vẫn đang hết sức căng thẳng.

Bauxite Việt Nam 

Source: news.ugcc.ua We don’t even realize what we are capable of, - Head of the UGCC about Ukrainians’ commitment to defend their country

“Khi anh em thực hiện thừa tác vụ của mình, anh em nhìn thấy những người dân này mỗi ngày, anh em thấy họ khó khăn như thế nào, đôi khi họ mệt mỏi như thế nào, họ tìm kiếm hy vọng ra sao. Nhưng sau đó anh em thấy một điều khác: những người này biết cách tự động viên mình như thế nào. Cuối cùng, anh em đi đến một kết luận hơi khác so với việc lo lắng. Đơn giản là chúng ta không nhận ra mình có khả năng gì cho đến thời điểm mà chúng ta được yêu cầu điều đó,” Đức Tổng Giám Mục Sviatoslav Shevchuk đưa ra lập trường trên trong thánh lễ cầu cho hòa bình hôm thứ Sáu 4 tháng Hai.

Thục Quyên phỏng dịch

Putin và Tập gặp nhau khi khai mạc Thế vận hội ở Bắc Kinh. Sự ủng hộ của Trung Quốc đối với lợi ích của Nga có ý nghĩa gì đối với tình hình ở biên giới Ukraine? Trong bối cảnh căng thẳng của họ với Mỹ, Nga và Trung Quốc đang xích lại gần nhau hơn.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi trong bản tuyên bố của Nga và Trung Quốc, sau cuộc gặp gỡ giữa hai nguyên thủ, hầu hết mỗi đoạn lại có một câu nhấn mạnh sự hợp tác chung của hai nước. Điểm mới mẻ là sự phản đối rõ ràng việc mở rộng về phía đông của NATO và "sự đồng tình và ủng hộ “của phía Trung Quốc đối với các đề xuất của Liên bang Nga, nhằm tạo ra “các đảm bảo an ninh lâu dài và ràng buộc về mặt pháp lý ở Âu châu."