Hiển thị các bài đăng có nhãn Nước Nga động loạn. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Nước Nga động loạn. Hiển thị tất cả bài đăng

Tổng thống Putin có linh cảm gì về nguy cơ 'đại loạn' hay 'smuta' ở Nga?

BBC tiếng Việt 7 tháng 7 2023

A black and white picture of a large group of demonstrators gathered in Palace Square, Moscow in May 1917

ẢNH: GETTY IMAGES. Biểu tình ở Moscow tháng 5/1917

Trong diễn văn gửi đến cả nước sau cuộc binh biến của Yevgeny Prigozhin, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã cảnh báo về nguy cơ "huynh đệ tương tàn" và thời hỗn loạn (smuta) như năm 1917.

'Smuta' (смута) thường được dịch sang các tiếng châu Âu là 'turmoil', 'strife' (Anh), 'tourmente' (Pháp), 'aufruhr' (Đức)... có nghĩa là hỗn loạn.

Nhưng các báo châu Âu còn nói 'smuta' qua lời Putin còn là tiếng chuông báo động không phải về một vài sự kiện lộn xộn mà về cả một thời 'dark age' (kỷ nguyên bóng tối) hay 'times of troubles' (rối ren) của Nga. Từ điển tiếng Trung gọi đây là thời 'động loạn'.

Có hai giai đoạn rối ren đẫm máu nổi bật trong lịch sử Nga: thế kỷ 16-17 và hai cuộc cách mạng 1917.

Sáng lập:

Nguyễn Huệ Chi - Phạm Toàn - Nguyễn Thế Hùng

Điều hành:

Nguyễn Huệ Chi [trước] - Phạm Xuân Yêm [nay]

Liên lạc: bauxitevn@gmail.com

boxitvn.online

boxitvn.blogspot.com

FB Bauxite Việt Nam


Bài đã đăng

Được tạo bởi Blogger.

Nhãn