Bauxite Việt Nam

Cù Tuấn biên dịch phóng sự của The Economist

Thứ Ba, 14-11-2023

Những nỗi đau thầm lặng, nhưng có sức gợi nhớ đến một dĩ vãng mà người Việt từng nếm trải. Và chính khả năng gợi thức ấy làm cho nỗi đau tưởng chừng bình thản trở nên khủng khiếp, thấm thía đến xương tủy của loài người: cái mất mát, cái chịu đựng của chiến tranh.

Bauxite Việt Nam

Tóm tắt: Khai thác mỏ là một ví dụ tiêu biểu.

Oksana nói cô ấy đã tạm dừng cuộc sống của mình. Covid-19 đã cướp đi mẹ cô và chồng cô vào hai năm trước. Đạn pháo của quân Nga đã cướp đi cha cô và con trai lớn của cô vào mùa xuân năm nay. “Bây giờ tôi đắm mình vào công việc,” cô nói, ở độ sâu 480 mét dưới vùng ngoại ô Ternivka, một thị trấn ở miền đông Ukraine. Lòng trắng của mắt cô phát sáng trong bóng tối xung quanh. Trở lại Bakhmut, nơi diễn ra một trong những trận chiến tàn khốc nhất của chiến tranh, Oksana, một phụ nữ 49 tuổi, là giáo viên dạy múa tại một trường nội trú dành cho trẻ em nghèo khó. Ngày nay, khi ngôi nhà cũ và quê hương của cô đã bị phá hủy, trường học nơi cô dạy đã đóng cửa và những người thân nhất của cô đã chết, Oksana trở thành một thợ mỏ than.