Donald Trump tìm cách đạt được thỏa thuận hòa bình với Ukraine trước tháng Giêng 2027

Tin đặc biệt của Financial Times ngày 20 tháng 11 năm 2026

Các quan chức Mỹ muốn đạt được thỏa thuận giữa Vladimir Putin và Volodymyr Zelenskyi trước khi đảng Dân chủ nắm quyền kiểm soát Quốc hội.

Bài gốc Anh ngữ:

Donald Trump seeks Ukraine peace deal before January

US officials keen to secure agreement between Vladimir Putin and Volodymyr Zelenskyy before Democrats take over Congress

Tường trình bởi: Henry Foy ở Brussels, Anne-Sylvaine Chassany và Max Seddon ở Berlin, Christopher Miller ở Kyiv và Amy Mackinnon ở Washington.

Lê Văn Vũ dịch

Chính quyền đang thúc đẩy việc đạt được một thỏa thuận hòa bình giữa Nga và Ukraine trước đầu tháng 1/2027, thời điểm đảng Dân chủ chính thức nắm quyền kiểm soát Quốc hội Mỹ.

Các nguồn tin ngoại giao cho biết Washington đang tích cực gây sức ép để đẩy nhanh tiến trình đàm phán, làm dấy lên lo ngại tại Kiev và châu Âu rằng Ukraine có thể phải chấp nhận các nhượng bộ lớn, như từ bỏ lãnh thổ tại Donbas và mục tiêu gia nhập NATO. Theo yêu cầu từ phía Moscow.

Ukraine đang bị kẹt giữa hai lựa chọn đều mang tính hủy diệt:

Đầu hàng các điều kiện của Moscow dưới sức ép của ông Trump đồng nghĩa với việc mất chủ quyền lãnh thổ và an ninh lâu dài;

Nhưng cưỡng lại Washington lại đặt đất nước trước nguy cơ kiệt quệ quân sự và sụp đổ hạ tầng ngay trong vài tháng tới.

Từ nay đến đầu tháng 1/2027 là "khoảng thời gian vàng" của ông Trump và ông Putin, Đồng thời là giai đoạn nguy hiểm nhất của Ukraine

Vì Quốc hội mới chưa nhậm chức và mùa đông đang vào cao điểm. Nếu Kiev và châu Âu đứng vững qua mốc tháng 1 mà không bị vỡ trận, Thế cờ sẽ chuyển sang trạng thái giằng co kéo dài: Trump khó ép được Ukraine ký thỏa thuận bất lợi hơn, Nhưng sự hỗ trợ từ Mỹ cũng sẽ bị kẹt trong cuộc đấu đá nội bộ giữa Nhà Trắng và Quốc hội.

Thay vì đối đầu trực diện hay nhượng bộ ngay lập tức, Kiev đang áp dụng chiến thuật câu giờ. Chấp nhận đối thoại nhưng cài điều kiện an ninh cứng rắn:

Tổng thống Zelensky vẫn cử phái đoàn tham gia các vòng đàm phán (như tại Abu Dhabi) và thể hiện thiện chí hòa bình để tránh mang tiếng là bên cản trở.

Tuy nhiên, Kiev kiên quyết yêu cầu bất kỳ lệnh ngừng bắn nào cũng phải đi kèm đảm bảo an ninh bằng văn bản mang tính ràng buộc (như triển khai quân đội châu Âu hoặc cơ chế răn đe tương đương NATO), điều mà Moscow chắc chắn bác bỏ. Cách làm này giúp Kiev đẩy trách nhiệm "phá vỡ đàm phán" sang phía Nga.

Đánh vào lợi ích kinh tế của Donald Trump:

Kiev tiếp tục chào mời các thỏa thuận hợp tác khai thác khoáng sản chiến lược, tái thiết hậu chiến và mua sắm vũ khí Mỹ bằng tiền của châu Âu. Mục tiêu là thuyết phục Trump rằng một Ukraine độc lập sẽ mang lại lợi ích kinh tế trực tiếp cho Mỹ hơn là một Ukraine sụp đổ.

Tự chủ hóa năng lực tấn công tầm xa:

Để bù đắp nguy cơ Mỹ hạn chế vũ khí hoặc tình báo, Ukraine đang dồn lực sản xuất máy bay không người lái (UAV) và tên lửa nội địa. Nhằm tập kích sâu vào hạ tầng năng lượng, kho đạn của Nga, tạo đòn bẩy tự thân trên bàn đàm phán.

Donald Trump and Vladimir Putin shake hands and look at each other during a meeting at the Apec Summit.

Tổng thống Mỹ Donald Trump (bên trái) và nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin chào hỏi nhau tại hội nghị thượng đỉnh ở Thâm Quyến hôm thứ Năm © Vyacheslav Prokofyev/Pool/AFP via Getty Images

Theo bốn nguồn tin thân cận với các cuộc thảo luận, chính quyền Donald Trump đã thông báo với các quan chức châu Âu và Ukraine rằng họ muốn Kyiv đạt được thỏa thuận hòa bình với Nga vào đầu tháng Giêng, trước khi đảng Dân chủ nắm quyền kiểm soát Quốc hội Mỹ.

Đặc phái viên của tổng thống Mỹ, Steve Witkoff, và con rể của ông, Jared Kushner, đã nối lại các cuộc đàm phán với Ukraine và Nga tại Abu Dhabi trong tháng này, chấm dứt thời gian gián đoạn tám tháng do cuộc chiến tranh với Iran gây ra.

Đảng Cộng hòa của ông Trump đã mất quyền kiểm soát cả Hạ viện và Thượng viện trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tháng này - và đảng Dân chủ dự kiến ​​sẽ tăng cường hỗ trợ cho Kyiv và gia tăng áp lực lên Moscow.

Tổng thống Mỹ đã gặp Vladimir Putin tại Trung Quốc tuần này, và sau đó cho biết người đồng cấp Nga đã nói rõ rằng Moscow “sẵn sàng cho hòa bình”. Những người quen thuộc với các cuộc thảo luận cho biết, Kushner và Witkoff cũng đã có nhiều cuộc gặp với các quan chức Nga, Ukraine và châu Âu tại Moscow, Dublin và Berlin trong những ngày gần đây, nơi họ truyền đạt cảm giác cấp bách đó.

“Người Mỹ đang gây sức ép mạnh mẽ và có một số lo ngại rằng Ukraine sẽ cần phải nhượng bộ rất nhiều để có thể tiến gần đến một thỏa thuận,” một quan chức châu Âu cho biết sau cuộc gặp với Kushner và Witkoff.

“Người Mỹ đang vội, nhưng Putin thì không,” một người khác nói.

Theo một quan chức cấp cao của Ukraine, tiến trình này đã làm gia tăng lo ngại ở Kyiv rằng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyi có thể bị ép buộc chấp nhận một thỏa thuận theo các điều khoản của Moscow trước khi đảng Dân chủ nắm quyền kiểm soát Quốc hội.

Jared Kushner, Volodymyr Zelenskyy and Steve Witkoff speak to the media outdoors, with microphones visible in the foreground.

Từ trái sang: Jared Kushner, Volodymyr Zelenskyy và Steve Witkoff tại Dublin tuần trước © Peter Morrison/AP

“Ông Trump thích ông Putin và muốn hoàn tất mọi chuyện trước tháng Giêng”, một quan chức cấp cao cho biết, đồng thời lưu ý rằng Nga “có thể nhận được những điều khoản tốt hơn” nếu thỏa thuận được hoàn tất trước tháng Giêng.

Nhà Trắng không phản hồi yêu cầu bình luận.

Mặc dù ông Trump vẫn giữ quyền lực rộng lớn để tiến hành các cuộc đàm phán hòa bình, nhưng các đảng viên Dân chủ trong Quốc hội đang rất muốn sử dụng quyền lập pháp để tăng cường sự ủng hộ dành cho Ukraine và áp đặt thêm các biện pháp trừng phạt đối với Moscow.

Họ cũng cam kết sẽ sử dụng quyền giám sát của mình để xem xét kỹ lưỡng chính sách đối ngoại của Trump và các lợi ích kinh doanh của Witkoff và Kushner.

Mặc dù Mỹ chưa gây sức ép buộc Ukraine phải nhượng bộ cụ thể cho Nga, nhưng hôm thứ Năm, sau cuộc gặp thượng đỉnh với Tổng thống Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Thâm Quyến, Putin đã yêu cầu Ukraine và các đồng minh châu Âu chấp nhận “sự thỏa hiệp” và “thực tế”.

Những yêu cầu này bao gồm một đòi hỏi lâu nay rằng Kyiv phải nhượng lại lãnh thổ cho Moscow ở khu vực tiền tuyến Donbas quan trọng, cũng như lệnh cấm Ukraine gia nhập NATO trong tương lai và những hạn chế đối với lực lượng vũ trang của nước này.

Nga cũng thúc đẩy những thay đổi sâu rộng đối với trật tự an ninh hậu Chiến tranh Lạnh của châu Âu, theo đó NATO sẽ rút quân và vũ khí khỏi sườn phía đông của mình.

Theo hai nguồn tin, các quan chức Mỹ cũng cho rằng ông Trump có thể tham gia đàm phán với các nhà lãnh đạo châu Âu tại hội nghị thượng đỉnh G20 mà ông sẽ chủ trì ở Miami vào tháng tới về cách chấm dứt chiến tranh.

Tuy nhiên, một quan chức cấp cao của Pháp cho biết sẽ không có cuộc đàm phán nào với các nước châu Âu về vấn đề Ukraine tại G20 vì Ukraine không được mời tham dự.

Ông Trump đã mời ông Putin tham dự hội nghị thượng đỉnh, mặc dù nhà lãnh đạo Nga chưa cho biết liệu ông có tham dự hay không.

Các quan chức Ukraine cho rằng việc hạn chế tốc độ gần đây đối với Starshield — phiên bản quân sự của hệ thống liên lạc vệ tinh Starlink do Elon Musk sản xuất bởi SpaceX — cùng với sự chậm trễ trong những tháng gần đây trong việc giao tên lửa đánh chặn Patriot là một phần trong nỗ lực của Mỹ nhằm làm suy yếu vị thế của Kyiv và gia tăng áp lực buộc nước này phải nhượng bộ Nga.

Quan chức cấp cao của Ukraine mô tả hành động của chính quyền Trump là “một lựa chọn rõ ràng” nhằm giúp Moscow đạt được các điều khoản có lợi trong các cuộc đàm phán hòa bình.

Hai nguồn tin thân cận với Điện Kremlin cho biết, Nga muốn sử dụng chiến dịch không kích đã được lên kế hoạch để tăng cường ảnh hưởng của mình đối với Ukraine trong các cuộc đàm phán tương lai, điều này khiến Moscow khó có thể đồng ý một thỏa thuận nhanh chóng.

Các cuộc đàm phán chỉ mới bắt đầu gần đây nhằm giải quyết các yêu cầu của Nga về các vấn đề an ninh rộng hơn ở châu Âu mà Putin cho rằng phải là một phần của bất kỳ thỏa thuận cuối cùng nào. Điều đó càng làm giảm khả năng Moscow đồng ý với thỏa thuận nhanh chóng mà Trump đang thúc đẩy, trừ khi Ukraine và các đồng minh châu Âu của họ nhượng bộ các yêu cầu của Nga.

Các nước châu Âu, vốn muốn có lệnh ngừng bắn trước khi xem xét thảo luận về khuôn khổ an ninh rộng lớn hơn của châu Âu, đã tìm kiếm một vai trò chính thức trong các cuộc đàm phán, và Nga cho biết bất kỳ thỏa thuận cuối cùng nào cũng cần có sự tham gia của họ. Tuy nhiên, Putin chưa cam kết mở rộng các cuộc đàm phán và cho biết Điện Kremlin sẽ chỉ quyết định sau khi các quan chức châu Âu gặp gỡ các đối tác của họ tại Moscow.

Các quan chức Mỹ đang tìm cách giải quyết đồng thời các tranh chấp lãnh thổ và những vấn đề rộng hơn về an ninh châu Âu, coi cả hai đều là chìa khóa để chấm dứt chiến tranh.

Mỹ cũng cho biết Moscow sẵn sàng xem xét một thỏa thuận khả thi, theo đó Ukraine nhận được sự đảm bảo an ninh từ các nước phương Tây dựa trên mô hình điều khoản phòng thủ chung theo Điều 5 của NATO.

“Tôi nghĩ rằng Tổng thống Trump sẵn sàng xem xét điều đó, nhưng rõ ràng việc đó phải phù hợp với lợi ích của Mỹ,” Kushner nói hôm thứ Năm tại Berlin. Ông nói thêm: “Tôi nghĩ chúng ta đã thuyết phục được phía Nga chấp nhận quan điểm rằng bất kỳ sự đảm bảo an ninh nào cho Ukraine đều dựa trên Điều 5.”

Khi được hỏi về khả năng mở rộng bảo lãnh cho Ukraine, và liệu ông đã thảo luận điều này với Putin hay chưa, Trump hôm thứ Sáu nói: "Phía chúng tôi sẽ đưa ra những thông tin vì đây cũng là một cuộc chiến về quan hệ công chúng."

"Chúng ta sẽ nói điều này và họ sẽ nói điều kia," ông ấy nói.

Tuy nhiên, Sergei Ryabkov, thứ trưởng ngoại giao Nga tham gia vòng đàm phán mới nhất ở Abu Dhabi, hôm thứ Sáu cho biết “ngay cả một hình thức tư cách thành viên gần giống NATO dành cho Kyiv… cũng là một lựa chọn không thể chấp nhận được đối với chúng tôi”, theo hãng tin Interfax.

“Hãy để họ công nhận tính bất khả xâm phạm của yêu cầu của chúng tôi rằng [Ukraine] không bao giờ được gia nhập NATO. Khi điều đó xảy ra, tôi nghĩ chúng ta có thể thảo luận về vấn đề đảm bảo an ninh.”

Nguồn: https://www.ft.com/content/6c1b8a64-35f9-4aba-8605-45a4abdce6b8?syn-25a6b1a6=1

Dịch giả gửi BVN

Nội dung và ý nghĩa của Tuyên bố Thâm Quyến 2026

Điểm báo quốc tế, Deutschlandfunk & euro/topics

Đỗ Kim Thêm tuyển dịch

Ông Putin, ông Tập Cận Bình và ông Trump hội đàm bên bàn tròn

Lời người dịch: Ngày 19/11/2026, tại Thâm Quyến, Trung Quốc, đã diễn ra Hội nghị Thượng đỉnh ba bên giữa Trung Quốc, Nga và Hoa Kỳ. Sau khi kết thúc, ba nhà lãnh đạo Chủ tịch Tập Cận Bình, Tổng thống Vladimir Putin và Tổng thống Donald Trump đã trình bày “Tuyên bố của các nguyên thủ Trung Quốc – Nga – Hoa Kỳ” gồm 4 điểm chính:

1. Cải tổ Liên Hiệp Quốc: Ba nước cam kết thúc đẩy cải tổ Liên Hiệp Quốc nhằm nâng cao hiệu quả ứng phó với các thách thức toàn cầu và bảo đảm Liên Hiệp Quốc thực hiện sứ mệnh duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

2. Hợp tác năng lượng: Ba nước dự kiến tăng cường sản xuất và cung ứng các sản phẩm dầu mỏ đã qua tinh chế, bảo đảm lợi ích cho tất cả các quốc gia và khẳng định việc duy trì các dòng cung ứng năng lượng ổn định.

3. Chủ quyền quốc gia và Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC): Ba nước nhấn mạnh đến nguyên tắc đồng thuận của quốc gia, tôn trọng quyền miễn trừ của các quan chức nhà nước và Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) và các cơ quan tương tự không được lạm dụng thẩm quyền xét xử.

4. An ninh hạt nhân: Ba nước tái khẳng định quan điểm là một cuộc chiến tranh hạt nhân không thể giành chiến thắng và tuyệt đối không được phép xảy ra. Ba nước sẽ đối thoại nhằm giảm thiểu các nguy cơ hạt nhân, ngăn chặn phổ biến vũ khí hạt nhân và tăng cường an ninh và ổn định chiến lược quốc tế.

Tuyên bố chung này không đưa ra các mục tiêu, thời hạn thực hiện hay cơ chế triển khai cụ thể và cũng không đề cập trực tiếp đến triển vọng hoà bình cho cuộc chiến tranh Ukraine, Iran và tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông.

Do đó, nhìn chung, có thể suy đoán là sau hội nghị này, công luận thế giới hy vọng về những kịch bản thuận lợi mà ba cường quốc sẽ giải quyết các vấn đề quốc tế. Trước mắt, là liệu tình hình căng thẳng Mỹ – Trung Quốc có giảm không, Nga và phương Tây có thêm cơ hội đối thoại không, các nguy cơ đối đầu quân sự hạt nhân có giảm không. Cuối cùng và quan trọng nhất mà Việt Nam quan tâm là liệu ASEAN có thể thúc đẩy hợp tác an ninh không, nhờ thế, may ra, Việt Nam có thuận lợi hơn để bảo vệ lợi ích chủ quyền biển đảo bằng biện pháp hòa bình.

Mặc dù chưa thể coi Tuyên bố Thâm Quyến 2026 là một bước ngoặt lịch sử để làm thay đổi ngay trật tự thế giới như cuộc họp Yalta 4–11/2/1945 của Mỹ (F. D. Roosevelt) với Anh (W. Churchill) và Liên Xô (J. Stalin); nhưng lần này, hội nghị ba bên Trung Quốc – Nga – Hoa Kỳ đã đem lại một ý nghĩa địa chính trị đáng chú ý và là một đề tài mà hầu hết báo chí quốc tế quan tâm bình luận dưới nhiều góc độ. Sau đây là phần tuyển dịch:

Hậu kiểm – Nghiêm và cần thiết

Mai Quốc Ấn

Luật đã đổi! Vẫn còn mang tư duy cũ kiếm tiền bằng cách “ăn” môi trường và sức khoẻ người khác, thì rồi cũng sẽ quéo thôi.

Nếu những thay đổi mang tính căn cơ như Nghị định 142 được áp dụng nghiêm thì có cơ hội cho “người làm được sẽ được làm”!

Có thể là hình ảnh về văn bản

Ham học hay hám danh?

Nguyễn Văn Tuấn

Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam (dù đã qua ít ngày – BVN), tôi xin chia sẻ vài suy nghĩ về một hiện tượng khá phổ biến ở người Việt: sự coi trọng thái quá bằng cấp và danh xưng.

Đề tài này có phần tế nhị, nhứt là trong ngày tôn vinh những người làm nghề giáo. Tôi cũng là thầy giáo. Nhưng chính vì vậy, tôi nghĩ đây là dịp để tự hỏi sự học thật sự có ý nghĩa gì, và giá trị của người thầy nằm ở đâu.

Có thể là hình ảnh về văn bản

Suy nghĩ lan man về Hội nghị thượng đỉnh Thâm Quyến

Lê Học Lãnh Vân

Câu hỏi, cũng là mối lo của những người thiết tha với sự phát triển đất nước: Việt Nam có thoát khỏi vòng mâu thuẫn giữa sự phát triển ngắn hạn của nhóm riêng và sự phát triển lâu dài của quốc gia chung?

Nếu không thoát được, e rằng quốc gia khó thoát khỏi nguy cơ của những cái hội nghị thượng đỉnh tương tự!

Bốn cơn địa chấn thời đại

Lê Chí

Chưa bao giờ xã hội lại rơi vào một nghịch lý kỳ lạ đến thế: Con người có vẻ giàu có hơn gấp bội so với cha ông 30 năm trước, nhưng bên trong lại kiệt quệ và bất an.

Hàng triệu gia đình Việt Nam đang cùng lúc hứng chịu 4 cơn sóng ngầm khổng lồ, xô đập theo chuỗi domino.

Có điện trước, sạch tính sau? Thế khó về an ninh năng lượng của Việt Nam

Lê Hồng Hiệp

Ngày 12/11/2026, Bộ Công Thương đã ký hợp đồng BOT cho Nhà máy Nhiệt điện Nam Định I công suất 1.200 MW, một dự án đã bị trì hoãn kéo dài, với nhà đầu tư Hàn Quốc TKG Taekwang. Nhà máy điện than này dự kiến đi vào hoạt động năm 2030. Nhà đầu tư cam kết tự chi trả để giảm lượng phát thải của nhà máy xuống xấp xỉ mức của một nhà máy điện khí tự nhiên hóa lỏng (LNG). Dù vậy, việc ký kết dường như khó dung hòa với cam kết phát thải ròng bằng không vào năm 2050 của Việt Nam.

Tạm thời không còn từ “Phương Tây”

Hoàng Quốc Dũng

Ngày 19 tháng 11, bên lề hội nghị APEC ở Thâm Quyến, Donald Trump, Tập Cận Bình và Vladimir Putin ngồi cùng một bàn. Ukraine là một trong những vấn đề được đặt ra. Người Ukraine, những người đang phải đánh nhau để giữ đất của mình, không có ghế ở bàn ấy. Châu Âu cũng vậy.

Ba ông có thể bàn đủ chuyện. Nhưng từ bao giờ ba cường quốc lại có quyền bàn xem một nước thứ tư phải nhường bao nhiêu đất để được yên?

Cầu Kerch sập, một cái kết đã được lập trình trước đó 30 ngày

Khánh Phạm

Một người bạn đã nhắn tin hỏi tôi: “Vì sao một cây cầu được bảo vệ bởi hệ thống phòng không dày đặc nhất nước Nga, tốn 8,6 tỷ USD để xây và bảo vệ, lại bị đánh sập bởi một nước không có không quân, không có hải quân, và GDP chỉ bằng 1/10 của Nga?”

Đất nhà dòng, đất nhà nước

Tino Cao 

Cách chính quyền Việt Nam giải quyết những tranh chấp nhà đất Công giáo phản ánh mức độ tôn trọng quyền sở hữu tài sản, quyền sử dụng đất, tự do tôn giáo và nguyên tắc công bằng trong thực thi pháp luật. Một nhà nước pháp quyền không thể đòi hỏi lòng tin của xã hội khi sử dụng quyền lực dựa trên họng súng để buộc các cộng đồng tôn giáo chấp nhận những quyết định tiếp quản mà tính chính đáng của nó vẫn đang bị chất vấn.

Nghề cao quý?

Nguyễn Thông 

Không có nghề nào cao quý nhất cả, lại càng không có những nghề cao quý nhất, bởi nghề nào cũng cao quý. Nghề nào cũng đáng được tôn trọng. Chỉ có người cao quý hay không cao quý mà thôi.

Thế giới có gì thay đổi sau cuộc gặp của lãnh đạo ba siêu cường hạt nhân vào ngày 19/11/2026 tại Thâm Quyến?

Nguyễn Ngọc Chu 

Có không ít người đang quan tâm đến kết quả cuộc gặp ngày 19/11/2026 tại Thâm Quyến giữa các ông Tập Cận Bình, Donald Trump và Putin, đồng thời liên hệ đến Hội nghị Tam Cường tại Yalta của Stalin, Roosevelt và Churchill vào 4-11/2/1945. 

Ba ông lớn chia bánh, thiên hạ trả tiền

Người Cuối Phố

Cái khốn nạn nhất của lối chia thiên hạ là đến lúc chủ nhà lên tiếng, người ta còn trách anh thiếu tinh thần thỏa hiệp. Ba ông lớn có thể gọi nhau là thực tế, khen nhau có tầm nhìn, rồi đứng dậy bắt tay trước ống kính. Người mất nhà mà vẫn hỏi chìa khóa của tôi đâu thì bị chê là chỉ biết nghĩ cho mình.

Khi cảnh báo thuế trở thành vấn đề quốc tế

Bút Lông

Khi một Tổng Lãnh sự quán nước ngoài phải ra thông báo khuyên công dân của mình “coi chừng bị giữ lại ở sân bay Việt Nam vì thuế”, thì đó không còn là chuyện của riêng ngành thuế nữa.

Đó đã là chuyện hình ảnh quốc gia.

*

Tạm hoãn xuất cảnh là biện pháp hạn chế quyền tự do đi lại. Nó nên là biện pháp cuối cùng, không phải biện pháp đầu tiên để nhắc người dân làm thủ tục.

Tại sao cuộc chiến tại Việt Nam lại là “hợp lý” lúc đó

Substack Carl Robinson (*)

Ba Sàm biên dịch

Đôi lời cuả người dịch: 

Thật khó có thể tìm được một bài viết chất chứa những thông tin, kiến thức, quan điểm súc tích

Với một thái độ bình thản, ít thiên kiến

Về một chủ đề gai góc như vậy

Nhắm tới một đối tượng sẽ là hàng cháu chắt của mình, ở cả hai đất nước – Việt, Mỹ.

Được nén chặt trong có 1.600 từ.

Ba Sàm  

Sau thời Đông Đức, đương thời Việt Nam

Substack Carl Robinson

Ba Sàm lược dịch

Đôi lời của người dịch: “Chúng ta có thể không ngừng chỉ trích một điều gì đó, trong khi vẫn gắn bó sâu sắc với sự tồn tại của nó”.

Tác giả Carl Robinson liên hệ từ nước Đông Đức những ngày tàn của nó với Việt Nam ngày nay.

Có điều, ông có thể chưa thấy hết, hoặc không muốn đẩy tới tận cùng, rằng cái tự “chỉ trích” nhưng vẫn “gắn bó” trong rất nhiều con người ở xứ này nó gấp nhiều lần ở Đông Đức.

Đơn cử gần nhất, những người vẫn lớn tiếng “chống lật sử”, họ cũng đôi khi bức bối với tham nhũng, đôi lúc ta thán về nó.

Chỉ thế thôi!

Nhưng trong sâu thẳm những con người đó, họ không (muốn) thấy rằng mình tự mâu thuẫn với chính mình, vì vô hình trung đang tìm cách bảo vệ cùng lúc cái họ cho là “chính sử” và sự tồn tại của cái thứ mà họ vẫn đang ta thán.

Hai thứ đó như cặp song sinh và cộng sinh.

Ba Sàm

Sáng lập:

Nguyễn Huệ Chi - Phạm Toàn - Nguyễn Thế Hùng

Điều hành:

Nguyễn Huệ Chi [trước] - Phạm Xuân Yêm [nay]

Liên lạc: bauxitevn@gmail.com

boxitvn.online

boxitvn.blogspot.com

FB Bauxite Việt Nam


Bài đã đăng

Được tạo bởi Blogger.

Nhãn