Bauxite Việt Nam

Bernard-Henri Lévy

March 5, 2025

Nguyễn Tuấn 

Xin giới thiệu đến các bạn một bài ký sự của triết gia Bernard-Henri Lévy (người Pháp) nhan đề 'Quan sát Trump từ Ukraine' (Watching Trump From Ukraine). Ông viết bài này khi ghé thăm Ukraine tuần trước khi buổi hội kiến giữa Trump và Zelenskyi diễn ra. 

Bài này đăng trên tờ Wall Street Journal (Mỹ). Thấy bài viết hay, có vài đoạn cảm động, nên tôi bỏ thì giờ dịch ra và post lên đây cho các bạn đọc để biết. Tôi tâm đắc với câu cuối: 

"Tôi không biết liệu các đồng minh của ông Zelenskyi có thể đứng ngang hàng với ông không. Tôi không biết liệu người Mỹ có hiểu rằng trong phẩm giá của ông Zelenskyi chính là tinh thần 'thành phố trên đồi' của họ. Nhưng tôi biết rằng, với sự pha trộn giữa châm biếm, đạo đức, sự điềm tĩnh và sự khinh thường đối với sự hèn hạ của con người, ông Zelenskyi đã một lần nữa bước vào huyền thoại của thế kỷ này".

Bài viết gốc của Bernard-Henri Lévy, được Emily Hamilton dịch từ tiếng Pháp,và tôi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt.