Bauxite Việt Nam

Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ

Điều trở nên khó nghĩ là chính ở phát hiện mới của tác giả trong bản chỉnh sửa gửi đến lần thứ hai này: Bổ sung cho bài viết, Cù Huy Hà Vũ đã phát hiện ra 3 chữ quan họ có mặt trong bài Văn tế Trường Lưu nhị nữ của Nguyễn Du. 3 chữ quan họ tìm thấy ở đây rất quý về phương diện ngữ liệu, nhưng vô tình chúng lại là bằng chứng phản bác luận điểm của người viết về chữ “quan” với nghĩa “nón thúng quai thao”, bởi vì nội hàm "quan họ" của Nguyễn Du trong bài văn tế rõ ràng chỉ mang nghĩa là một phường hát, chứ không liên quan gì đến "nón thúng quai thao" cả. Vậy thì lẽ đâu tính thống nhất của tiếng Việt dù là tiếng Nôm cổ đi nữa, lại cho phép thuật ngữ “quan họ” được dùng mỗi nơi một khác, mỗi miền một khác?

Nguyễn Huệ Chi

“Quan họ” là một làn điệu dân ca nổi tiếng của vùng Kinh Bắc thuộc châu thổ sông Hồng, nay là các tỉnh Bắc Ninh và Bắc Giang, với 49 làng hát. Đây là hình thức hát giao duyên giữa các cặp nam, gọi là “liền anh”, và nữ, gọi là “liền chị”, không nhạc đệm Năm 2009, “Quan họ” được UNESCO công nhận là một di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Điều này đã rõ.