Hiển thị các bài đăng có nhãn Thế Trần. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Thế Trần. Hiển thị tất cả bài đăng

Từ “khai phóng” đến “mở cửa” – Khi ngôn ngữ bị thu hẹp nghĩa

Thế Trần 

Có một câu hỏi mà tôi băn khoăn từ lâu: Vì sao cụm từ "Cải cách Khai phóng" (改革开放) của Đặng Tiểu Bình khi dịch sang báo chí tiếng Việt lại trở thành "Cải cách Mở cửa"?

Sự chuyển dịch này thoạt nhìn có vẻ hợp lý về mặt truyền thông đại chúng, nhưng dưới góc độ văn hóa học, đó lại là một sự "thu hẹp nghĩa" đầy uẩn khúc.

Sáng lập:

Nguyễn Huệ Chi - Phạm Toàn - Nguyễn Thế Hùng

Điều hành:

Nguyễn Huệ Chi [trước] - Phạm Xuân Yêm [nay]

Liên lạc: bauxitevn@gmail.com

boxitvn.online

boxitvn.blogspot.com

FB Bauxite Việt Nam


Bài đã đăng

Được tạo bởi Blogger.

Nhãn