Bauxite Việt Nam

Ngày 20.09.2024

Kính gửi:

Ông Tô Lâm, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước

Ông Phạm Minh Chính, Thủ tướng

Ông Trần Thanh Mẫn, Chủ tịch Quốc hội

Đồng kính gửi:

Bà Mary Lawlor, Báo cáo viên Đặc biệt của Liên Hợp Quốc về Tình trạng của những Người Bảo vệ Nhân quyền

Bà Irene Khan, Báo cáo viên Đặc biệt của Liên Hợp Quốc về Tự do Ngôn luận và Biểu đạt Ý kiến

Tiến sĩ Matthew Gillett, Chủ tịch-Báo cáo viên Nhóm Công tác của Liên Hợp Quốc về Giam giữ Tuỳ tiện

Đại sứ quán các nước tại Hà Nội

Kính thưa quý vị,

Chúng tôi, gồm những học giả, nhà báo, viên chức ngoại giao, và nhà nghiên cứu luôn quan tâm đến Việt Nam, qua thư này bày tỏ sự quan ngại sâu sắc trước việc ông Trương Huy San, bút danh Huy Đức, nhà văn, sử gia và phóng viên điều tra nổi tiếng, bị bắt giam. Ngoài công việc học thuật và báo chí, ông Huy Đức rất được ngưỡng mộ vì các hoạt động bảo vệ môi trường và nỗ lực cổ vũ hoà giải sau chiến tranh Việt Nam.

Theo các bản tin của truyền thông Nhà nước, ông Huy Đức đã bị công an bắt giam ngày 1.6.2024 về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước,” theo điều 331 của Bộ luật Hình sự. Trong ba tháng đầu kể từ khi bị bắt, ông không được phép gặp luật sư và thân nhân; công luận hết sức lo lắng về tình trạng của ông.

Do không có thông tin chính thức về lý do cụ thể ông Huy Đức bị bắt giam, nhiều người phỏng đoán rằng ông bị bắt vì những bình luận ông đăng tải trên các mạng xã hội về đường hướng chính trị của Việt Nam. Song hiến pháp Việt Nam qui định rõ ràng rằng công dân có quyền khiếu nại, tố cáo các cơ quan Nhà nước và cá nhân có thẩm quyền (Hiến pháp Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam, tu chính năm 2013, Điều 30). Hiến pháp cũng bảo đảm rằng công dân có quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí (Điều 25). Vì đây chính là những quyền ông Huy Đức đã thực thi, do đó lẽ ra ông không nên bị bắt hoặc bị giam giữ.

Việc ông Huy Đức tiếp tục bị tạm giam cũng là điều sai trái. Sau hơn ba tháng tù giam, ông chưa bị truy tố và cũng chưa bị kết luận phạm bất kỳ tội gì. Hiến pháp Việt Nam qui định rằng một người có thể đã phạm tội cũng vẫn được coi là vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội trước tòa án (Điều 31). Những quyền này cũng được khẳng định trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hợp Quốc, mà chính quyền nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã chính thức chuẩn thuận. Hơn nữa, Việt Nam hiện là thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc có nhiệm vụ hỗ trợ và áp dụng Tuyên ngôn này.

Chúng tôi kêu gọi chính quyền Việt Nam tuân thủ những điều khoản của hiến pháp Việt Nam và các hiệp định quốc tế mà Việt Nam đã ký kết, và trả tự do cho ông Huy Đức ngay lập tức.

Chúng tôi cũng mạnh mẽ yêu cầu chính quyền Việt Nam chấm dứt các hành động sách nhiễu, đe doạ hoặc ngược đãi dưới mọi hình thức những người phát biểu ý kiến và thể hiện quan điểm một cách ôn hoà.

Danh sách người ký:

Số thứ tự	Họ tên	Liên kết	Nơi cư trú
1	David Abel	Boston Globe	Mỹ
2	Brett Anderson	New York Times	Mỹ
3	Chris Arnold	National Public Radio	Mỹ
4	Michitake Aso	Đại học Albany-SUNY	Mỹ
5	Jen Balderama	The Atlantic	Mỹ
6	Thomas A. Bass	Đại học Albany-SUNY	Mỹ
7	Katrin Bennhold	New York Times	Đức
8	David Biggs	Đại học Riverside, California	Mỹ
9	David Brown	Nhà báo độc lập, viên chức ngoại giao hưu trí	Mỹ
10	Bùi Văn Phú	Nhà giáo, nhà báo	Mỹ
11	Cari Coe	Đại học bang Montana	Mỹ
12	Michael Robert       Dedrick	Cựu binh vì hoà bình - Mỹ, chi hội 92 Daniel Ellsberg	Mỹ
13	Đỗ Thị Thanh Thủy	Đại học Simon Fraser	Canada
14	Đỗ Tuyết Khanh	Tổ chức Thương Mại Thế giới (WTO)	Thụy Sĩ
15	Olga Dror	Đại học Texas A&M	Mỹ
16	Thai Duong	Không liên kết	Mỹ
17	George Dutton	Đại học Los Angeles, California	Mỹ
18	Wynn, Gadkar-Wilcox	Đại học Miền Tây Bang Connecticut	Mỹ
19	Christoph Giebel	Đại học Seattle, Washington	Mỹ
20	Christopher Goscha	Đại học Québec, Montréal	Canada
21	François Guillemot	Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Quốc gia	Pháp
22	Hà Dương Tường	Đại học Công nghệ Compiègne	Pháp
23	Eva Hansson	Đại học Stockholm	Thụy Điển
24	Bill Hayton	Nhà nghiên cứu độc lập	Vương quốc Anh
25	Judith Henchy	Đại học Washington	Mỹ
26	Eric Henry	Đại học Chapel Hill, Bắc Carolina	Mỹ
27	Tuan Hoang	Đại học Pepperdine	Mỹ
28	Alec Holcombe	Đại học Athens, Ohio	Mỹ

29	R. Kyle Hörst	Không liên kết	Mỹ
30	Janet Alison Hoskins	Đại học miền Nam California	Mỹ
31	Hue-Tam Ho Tai	Đại học Harvard	Mỹ
32	Rob Hurle	Đại học Quốc gia Úc	Australia
33	Michele Janette	Đại học bang Kansas	Mỹ
34	Charles Keith	Đại học bang Michigan	Mỹ
35	Kristy Kelly	Đại học Drexel	Mỹ
36	Benedict J. Tria Kerkvliet	Đại học Quốc gia Úc	Mỹ
37	John Kleinen	Viện Nghiên cứu Khoa học Xã hội Amsterdam	Hà Lan
38	Gary Kulik	Nhà học giả độc lập	Mỹ
39	Scott Laderman	Đại học Duluth, Minnesota	Mỹ
40	Chong-ae Lee	Seoul Broadcasting System	Hàn Quốc
41	Christian C. Lentz	Đại học Chapel Hill, Bắc Carolina	Mỹ
42	Ann Marie Leshkowich	Đại học Holy Cross	Mỹ
43	Martha Lincoln	Đại học bang San Francisco	Mỹ
44	Ann Marie Lipinski	Nieman Foundation for Journalism tại Đại học Harvard	Mỹ
45	Borje Ljunggren	Viện Nghiên cứu Quan hệ Quốc tế          Thụy Điển	Thụy Điển
46	David G. Marr	Đại học Quốc gia Úc	Úc
47	Shawn McHale	Đại học George Washington	Mỹ
48	Andre Menras	Nhà văn, nhà làm phim	Pháp
49	Edward Miller	Đại học Dartmouth	Mỹ
50	Anthony Morreale	Đại học Berkeley, California	Mỹ
51	Ngô Quang Hưng	RelationalAI Inc	Mỹ
52	Nguyễn Điền	Nhà nghiên cứu độc lập	Australia
53	Hiep Nguyen	Bộ Biến đổi Khí hậu, Năng lượng, Môi trường, và Nước, Bang New South Wales	Úc
54	Nguyễn Ngọc Giao	Đại học Denis Diderot, Paris VII	Pháp
55	Nguyễn Nguyệt Cầm	Đại học Berkeley, California	Mỹ
56	Nguyễn Quang A	Diễn đàn Xã hội Dân sự	Việt Nam
57	Nguyễn-Khoa Thái Anh	Đại học Evergreen Valley, San José	Mỹ
58	Nguyễn Xuân Long	Đại học Michigan	Mỹ
59	Van Nguyen-Marshall	Đại học Trent	Canada
60	Thu-huong Nguyen-vo	Đại học Los Angeles, California	Mỹ
61	Betsy O'Donovan	Đại học Miền Tây Washington	Mỹ
62	Finbarr O'Reilly	Nieman 2013 tại Đại học Harvard	Ireland
63	Patricia Pelley	Đại học Công nghệ Texas	Mỹ
64	Phạm Thị Hoài	Nhà văn, nhà báo độc lập	Đức
65	Harriet M. Phinney	Đại học Seattle	Mỹ
66	Sophie Quinn-Judge	Đại học Temple	Mỹ
67	Seb Rumsby	Đại học Birmingham	Vương quốc Anh
68	Mark Sidel	Đại học Wisconsin-Madison	Mỹ
69	Jeff Shaw	Đại học Miền Tây Washington	Mỹ
70	Jerry Mark Silverman	Nhà nghiên cứu độc lập	Mỹ
71	Jane Spencer	The Guardian	Mỹ
72
	Keith Weller Taylor	Đại học Cornell	Mỹ
74	Thái Văn Cầu	Nhà nghiên cứu độc lập	Mỹ
75	Stein Tønnesson	Viện Nghiên cứu Hòa bình Oslo	Na Uy
76	Trần Hải Hạc	Đại học Paris XIII	Pháp
77	Hanh Tran	Đại học Berkeley, California	Mỹ
78	Nhung Tuyet Tran	Đại học Toronto	Canada
79	Qui-Phiet Tran	Đại học Schreiner	Mỹ
80	Richard Tran	Đại học Berkeley, California	Mỹ
81	Van Bich Tran	Đại học Temple	Mỹ
82	Beauregard Tromp	Biên tập viên	Nam Phi
83	Allison Truitt	Đại học Tulane	Mỹ
84	Vũ Quang Việt	Liên Hiệp Quốc	Mỹ
85
	Hao-Nhien Q. Vu	Đại học Coastline	Mỹ
87	Tuong Vu	Đại học Oregon	Mỹ
88
	Joerg Wischermann	Viện Nghiên cứu Châu Á	Đức
90	Linda J. Yarr	Đại học Boulder, Colorado	Mỹ
91	Peter B. Zinoman	Đại học Berkeley, California	Mỹ

Ghi chú: Những chữ in nghiêng trong cột "Liên kết" chỉ các phương tiện truyền thông.

Open Letter to Vietnam’s Leaders to Oppose the Imprisonment of Trương Huy San (also known as Huy Đức)

20 September 2024

General Secretary and President Tô Lâm

Prime Minister Phạm Minh Chính

National Assembly Chairman Trần Thanh Mẫn

Cc:

Ms. Mary Lawlor, UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders

Ms. Irene Khan, UN Special Rapporteur on Freedom of Expression and Opinion

Dr. Matthew Gillett, Chair-Rapporteur, UN Working Group on Arbitrary Detention Foreign Embassies in Hanoi

Dear Honorable Sirs and Madams:

We write as academics, journalists, diplomats, and researchers with an enduring interest in

Vietnam to express our serious concern about the detention of Trương Huy San also known as Huy Đức, a prominent writer, historian, and investigative reporter. In addition to his scholarship and journalism, Huy Đức is widely admired for his environmental activism, and his efforts to promote post-Vietnam War reconciliation.

According to reports in state media, the police arrested Huy Đức on June 1, 2024 under Article 331 of the Vietnamese penal code for “abusing rights of freedom and democracy to infringe upon the interests of the state.” He was not permitted contact with lawyers or family members during the three months following his arrest. Public concern about his condition is intense.

In the absence of an official explanation for why precisely Huy Đức has been detained, many people have speculated that his arrest was triggered by comments he posted on social media about the political direction of the country. But Vietnam’s Constitution explicitly protects citizens’ rights to lodge complaints against state agencies and individual authorities (Constitution of the Socialist Republic of Vietnam [revised 2013], Article 30). The Constitution also guarantees citizens’ rights to freedom of speech and the press (Article 25).

Since these are the very rights that Huy Đức is exercising, he should not have been arrested or detained.

It is also wrong that Huy Đức is still in jail. After more than three months of imprisonment, he has neither been prosecuted nor convicted of any crime. Vietnam’s Constitution stipulates that someone who may have committed a crime is presumed innocent until proven guilty in a court of law (Article 31).

These rights are also stated in the United Nations Declaration of Human Rights, which the

Socialist Republic of Vietnam’s government has formally endorsed. Indeed, Vietnam is now a member of the United Nations Human Rights Council that supports and administers that Declaration.

We call on the Vietnamese governmsent to abide by the provisions of its constitution and the international treaties that it has signed and release Huy Đức immediately.

We also strongly urge the government to stop harassing, intimidating, or otherwise persecuting persons who peacefully express their views or opinions.

Signed:

  

No.	Name	Affiliation	Country of Residence
1	David Abel	Boston Globe	USA
2	Brett Anderson	New York Times	USA
3	Chris Arnold	National Public Radio	USA
4	Michitake Aso	University at Albany-SUNY	USA
5	Jen Balderama	The Atlantic	USA
6	Thomas A. Bass	University at Albany-SUNY	USA
7	Katrin Bennhold	New York Times	Germany
8	David Biggs	University of California, Riverside	USA
9	David Brown	Independent journalist, retired diplomat	USA
10	Bùi Văn Phú	Teacher, journalist	USA
11	Cari Coe	Montana State University	USA
12	Michael Robert Dedrick	Veterans for Peace USA Daniel Ellsberg Chapter 92	USA
13	Đỗ Thị Thanh Thủy	Simon Fraser University	Canada
14	Đỗ Tuyết Khanh	World Trade Organization	Switzerland
15	Olga Dror	Texas A&M University	USA
16	Thai Duong	Unaffiliated	USA
17	George Dutton	University of California, Los Angeles	USA
18	Wynn Gadkar-Wilcox	Western Connecticut State University	USA
19	Christoph Giebel	University of Washington, Seattle	USA
20	Christopher Goscha	Université du Québec à Montréal	Canada
21	François Guillemot	Centre national de la recherche scientifique, Lyon	France
22	Hà Dương Tường	Université de Technologie de Compiègne	France
23	Eva Hansson	Stockholm University	Sweden
24	Bill Hayton	Independent researcher	UK
25	Judith Henchy	University of Washington	USA
26	Eric Henry	University of North Carolina, Chapel Hill	USA
27	Tuan Hoang	Pepperdine University	USA
28	Alec Holcombe	Ohio University, Athens	USA

 

29	R. Kyle Hörst	Unaffiliated	USA
30	Janet Alison Hoskins	University of Southern California	USA
31	Hue-Tam Ho Tai	Harvard University	USA
32	Rob Hurle	Australian National University	Australia
33	Michele Janette	Kansas State University	USA
34	Charles Keith	Michigan State University	USA
35	Kristy Kelly	Drexel University	USA
36	Benedict J. Tria Kerkvliet	Australian National University	USA
37	John Kleinen	Amsterdam Institute for Social Science Research	Netherlands
38	Gary Kulik	Independent scholar	USA
39	Scott Laderman	University of Minnesota, Duluth	USA
40	Chong-ae Lee	Seoul Broadcasting System	Republic of Korea
41	Christian C. Lentz	University of North Carolina, Chapel Hill	USA
42	Ann Marie Leshkowich	College of the Holy Cross	USA
43	Martha Lincoln	San Francisco State University	USA
44	Ann Marie Lipinski	Nieman Foundation for Journalism at Harvard University	USA
45	Borje Ljunggren	Swedish Institute of International Affairs	Sweden
46	David G. Marr	Australian National University	Australia
47	Shawn McHale	George Washington University	USA
48	Andre Menras	Author, movie maker	France
49	Edward Miller	Dartmouth College	USA
50	Anthony Morreale	University of California, Berkeley	USA
51	Ngô Quang Hưng	RelationalAI Inc	USA
52	Nguyễn Điền	Independent researcher	Australia
53	Hiep Nguyen	Dept. of Climate Change, Energy,  Environment & Water, NSW	Australia
54	Nguyễn Ngọc Giao	Université Paris VII, Denis Diderot	France
55	Nguyễn Nguyệt Cầm	University of California, Berkeley	USA
56	Nguyễn Quang A	Civil Society Forum	Vietnam
57	Nguyễn-Khoa Thái Anh	Evergreen Valley College, San José	USA
58	Nguyễn Xuân Long	University of Michigan	USA
59	Van Nguyen-Marshall	Trent University	Canada
60	Thu-huong Nguyen-vo	University of California, Los Angeles	USA
61	Betsy O'Donovan	Western Washington University	USA
62	Finbarr O'Reilly	Nieman 2013 at Harvard University	Ireland
63	Patricia Pelley	Texas Tech University	USA
64	Phạm Thị Hoài	Independent writer, journalist	Germany
65	Harriet M. Phinney	Seattle University	USA
66	Sophie Quinn-Judge	Temple University	USA
67	Seb Rumsby	University of Birmingham	UK
68	Mark Sidel	University of Wisconsin-Madison	USA
69	Jeff Shaw	Western Washington University	USA
70	Jerry Mark Silverman	Independent researcher	USA
71	Jane Spencer	The Guardian	USA
72	Balazs Szalontai	Korea University, Sejong Campus	Republic of Korea
73	Keith Weller Taylor	Cornell University	USA
74	Thái Văn Cầu	Independent researcher	USA
75	Stein Tønnesson	Peace Research Institute Oslo	Norway
76	Trần Hải Hạc	Université Paris XIII	France
77	Hanh Tran	University of California, Berkeley	USA
78	Nhung Tuyet Tran	University of Toronto	Canada
79	Qui-Phiet Tran	Schreiner University	USA
80	Richard Tran	University of California, Berkeley	USA
81	Van Bich Tran	Temple University	USA
82	Beauregard Tromp	Editor	South Africa
83	Allison Truitt	Tulane University	USA
84	Vũ Quang Việt	United Nations	USA
85	Alex-Thai Dinh Vo	Texas Tech University	USA
86	Hao-Nhien Q. Vu	Coastline College	USA
87	Tuong Vu	University of Oregon	USA
88	Vũ-Đức Vượng	Trồng Người	USA
89	Joerg Wischermann	Institute for Asian Studies	Germany
90	Linda J. Yarr	University of Colorado, Boulder	USA
91	Peter B. Zinoman	University of California, Berkeley	USA

 

Note: Italicized affiliations are news media.