08/10/2010

Nước Hungary trước thảm họa sinh thái tồi tệ nhất hạng

Le Figaro

06/10/2010

Thomas Vampouille

clip_image002

TRONG ẢNH – Thứ ba, chính phủ Hungary ban hành tình trạng khẩn cấp tại miền Tây nước này vì ngập bùn độc hại làm bốn người chết và đe dọa hệ sinh thái quanh vùng sống Danube.

Thứ hai, một bể chứa của một xí nghiệp aluminium thành phố Ajka nằm ở phía Tây cách thủ đô Budapesst 160 đã bị vỡ vì một nguyên nhân vẫn chưa biết được và đã trút khoảng 1,1 triệu mét khối bùn đỏ vào các làng nằm gần đó. AP

clip_image004

Cảnh tàn phá tuyệt vọng ở Hungary: những ngôi nhà “quét vôi mới” màu đỏ, những chiếc ô-tô cái nọ nằm đè lên cái kia, cây cối tanh bành và đường đi lối lại trong làng vắng ngơ vắng ngắt. Đánh giá ban đầu thiệt hại ước chừng 5 đến 10 triệu euro. AP

clip_image006

Theo một người có trách nhiệm quản lý nước, thì trong vòng bốn năm hôm nữa kể từ hôm nay bùn đỏ có thể tràn tới sông Danube, con sông dài thứ nhì của châu Âu. Bộ trường phụ trách môi trường cho rằng chưa bao giờ có “thảm họa sinh thái” trầm trọng đến như vậy ở nước Hungary. Reuters

clip_image008

Công ty sản xuất aluminium (MAL) khẳng định đã thực hiện đầy đủ mọi quy định an toàn. Nhưng theo ông bộ trường bộ Môi trường, MAL có thể đã cho chứa quá nhiều bùn đỏ trong bể chứa khiến nó bị vỡ vì quá tải. AFP

clip_image010

Bùn đỏ là chất bã độc hại khi sản xuất aluminium, chứa những thành phần nguy hại như chì plomb và có tính ăn mòn rất cao nhất là với da, có khả năng tạo ra những vết bỏng nặng. Sản xuất một tấn aluminium cũng tạo ra gần ba tấn bùn đỏ. AP

clip_image012

Thứ ba, chính phủ Hungary đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại ba khu miền tây nước này, và quân đội đã được cấp tốc gửi tới để rửa các khu vực bị ô nhiễm. AFP

clip_image014

Dân chúng chẳng biết khi nào họ có thể trở về nhà mình để bắt đầu làm lại mọi thứ, nhưng chính phủ đã cảnh báo rằng với tình trạng nhiễm độc đất đai trồng trọt – khiến những vùng rộng lớn mất khả năng cấy trồng – có thể phải mất nhiều tháng để cuộc sống trở lại bình thường. AP

Nguồn: Lefigaro

Phạm Toàn dịch