02/11/2017

Thư bày tỏ quan ngại về trường hợp của bà Nguyễn Ngọc Như Quỳnh và bà Trần Thị Nga của các học giả và chuyên gia trên toàn thế giới

Kính gửi: Ông Trần Đại Quang, Chủ tịch nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Ông Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Chính phủ

Bà Nguyễn Thị Kim Ngân, Chủ tịch Quốc hội

Ông Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam

Đồng kính gửi: Các Đại sứ quán tại Hà Nội

Kính thưa Quý vị,
Chúng tôi quan ngại sâu sắc về những cáo buộc và tuyên phạt dành cho bà Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, còn được biết đến với tên blogger Mẹ Nấm, và bà Trần Thị Nga.

Theo truyền thông nhà nước của Việt Nam, bà Nguyễn Ngọc Như Quỳnh bị bắt vào tháng 10 năm 2016 và bà Trần Thị Nga bị bắt vào tháng 1 năm 2017 vì những cáo buộc như sau: “đăng nhiều bài viết, clip có nội dung chống lại đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước trên Facebook cá nhân và trang Youtube, trả lời phỏng vấn các đài, báo phản động ngoài nước để cung cấp thông tin sai lệch về hoạt động của các cơ quan, lãnh đạo Đảng, Nhà nước”.

Những cáo buộc trên vi phạm quyền tự do phát biểu như quy định trong luật pháp quốc tế mà Việt Nam phải tôn trọng. Tuy nhiên, toà án của Việt Nam đã tuyên phạt bà Nguyễn Ngọc Như Quỳnh vào ngày 29/6/2017 và bà Trần Thị Nga vào ngày 25/5/2017 lần lượt với bản án 10 năm tù và 9 năm tù. Đây là những bản án đặc biệt nặng nề cho hai phụ nữ có con nhỏ dưới 10 tuổi, chỉ vì các hoạt động ôn hòa đáng lẽ đã không nên và không thể bị hình sự hoá.

Vì lý do pháp lý và nhân đạo, chúng tôi mạnh mẽ yêu cầu bà Nguyễn Ngọc Như Quỳnh và bà Trần Thị Nga được trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện.

Trong khi đất nước của Quý vị đang chuẩn bị cho APEC 2017, một điều quan trọng cần được công nhận là mục tiêu của APEC “nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bền vững và sự thịnh vượng trong khu vực” dựa trên sự tôn trọng cơ bản về phẩm giá vốn có và giá trị của tất cả mọi người.

Với tư cách là những người bạn của Việt Nam, chúng tôi kêu gọi nhà chức trách xem xét lại quan điểm của họ đối với tất cả tù nhân lương tâm ở Việt Nam và giải quyết những khác biệt thông qua đối thoại và sự tham gia xây dựng. Cách tiếp cận này sẽ thúc đẩy sự tiến bộ và phát triển của Việt Nam.

Chúng tôi cảm ơn sự quan tâm của Quý vị đối với vấn đề này và tin rằng Quý vị sẽ đáp ứng theo cách phản ánh sự lịch thiệp và nhân phẩm của Việt Nam.

Ngày 4 tháng 10 năm 2017

VNdoithoai@gmail.com

HTên

Chức vvà Tổ chức

Ni chốn

1

Etienne Balibar

Giáo sư Khoa Pháp ngữ và Viện So sánh Văn chương và Xã hội, Đại học Columbia

Hoa Kỳ

2

Mark Philip Bradley

Giáo sư Khoa Sử, Hàm vị Bernadotte E. Schmitt, Đại học Chicago

Hoa Kỳ

3

David Brown

Nhà báo; Nhà Ngoại giao (nghỉ hưu)

Hoa Kỳ

4

Anita Chan, Tiến sĩ

Khách mời Nghiên cứu, Đại học Quốc gia Úc; Đồng biên tập “Tạp chí Trung Hoa” (China Journal)

Úc

5

Cari Coe, Tiến sĩ

Quản lý Lưu thông Tài liệu Thư viện, Thư viện Công cộng thành phố Butte, Montana

Hoa Kỳ

6

Đỗ Đăng Giu

Tiến sĩ Vật lý; nguyên Giám đốc Nghiên cứu, Trung tâm Quốc gia Nghiên cứu Khoa học (CNRS) và Đại học Paris-Sud

Pháp

7

Wynn Gadkar-Wilcox

Giáo sư Khoa Sử và các Nền Văn hoá phi Phương Tây, Đại học Western Connecticut State

Hoa Kỳ

8

Christopher Goscha

Phó Giáo sư Khoa Sử, Đại học Quebec Montreal

Canada

9

Lelia Green

Giáo sư Khoa Truyền thông, Đại học Edith Cowan

Úc

10

Hồ Tài Huệ Tâm

Giáo sư Danh dự, Đại học Harvard

Hoa Kỳ

11

Ben Kerkvliet

Giáo sư Danh dự, Đại học Quốc gia Úc

Úc

12

Ben Kiernan

Giáo sư Khoa Sử, Hàm vị A. Whitney Griswold, Giáo sư Khoa Nghiên cứu Quốc tế và Khu vực, Đại học Yale

Hoa Kỳ

13

John Kleinen

Phó Giáo sư Danh dự, Khoa Nhân học, Viện nghiên cứu Khoa học Xã hội Amsterdam (AISSR)

Hà Lan

14

Scott Laderman

Giáo sư Khoa Sử, Đại học Minnesota, Duluth

Hoa Kỳ

15

Lê Xuân Khoa

Giáo sư Thỉnh giảng, Trường Cao học Nghiên cứu Quốc tế, Đại học Johns Hopkins (nghỉ hưu)

Hoa Kỳ

16

Lê Trung Tĩnh

Kỹ sư

Anh

17

Jonathan London, Tiến sĩ

Giảng viên Đại học Khoa Kinh tế Chính trị Toàn cầu - Châu Á, Học viện Nghiên cứu Khu vực Leiden, Đại học Leiden

Hà Lan

18

Bruno Machet, Tiến sĩ

Nhà Nghiên cứu, Trung tâm Quốc gia Nghiên cứu Khoa học (CNRS), Đại học Pierre và Marie Curie, Paris

Pháp

19

Pamela McElwee

Phó giáo sư Khoa Sinh thái Con người, Đại học New Jersey

Hoa Kỳ

20

Shawn McHale

Phó Giáo sư Khoa Sử, Đại học George Washington

Hoa Kỳ

21

Paul Mooney

Nhà báo Nghiệp dư

Hoa Kỳ

22

Jason Morris-Jung, Tiến sĩ

Giảng viên cao cấp Khoa Khoa học Xã hội, Đại học Singapore

Singapore

23

Ngô Lâm

Chuyên gia Thông tin, Thư viện Đại học Leiden

Hà Lan

24

Ngô Vĩnh Long

Giáo sư Khoa Sử, Đại học Maine

Hoa Kỳ

25

Nguyễn Điền

Nhà Nghiên cứu Độc lập

Úc

26

Nguyễn Ngọc Giao

Nhà báo; nguyên Giảng viên Khoa Toán học, Đại học Paris VII

Pháp

27

Nguyễn Đức Hiệp

Chuyên gia Khí quyển, Văn phòng Môi trường và Di sản, Chính phủ Bang New South Wales

Úc

28

Nguyễn Thị Hường, Tiến sĩ

Biên tập “Dự án 88” (The 88 Project)

Hoa Kỳ

29

Claire Oger

Giáo sư Khoa Khoa học Thông tin và Truyền thông, Đại học Paris Est-Creteil

Pháp

30

Sophie (Sophia) Quinn-Judge

Phó Giáo sư (nghỉ hưu)

Hoa Kỳ

31

Pierre Rousset

Nhà báo

Pháp

32

Mark Sidel

Giáo sư Khoa Luật và Các Vấn đề Công cộng, Hàm vị Doyle-Bascom, Đại học Wisconsin-Madison

Hoa Kỳ

33

Jonathan Sutton

Nghiên cứu sinh Tiến sĩ, Đại học Otago

Tân Tây Lan

34

Philip Taylor,

Tiến sĩ

Thành viên Cao cấp, Đại học Quốc gia Úc

Úc

35

Thái Văn Cầu

Chuyên gia Khoa học Không gian

Hoa Kỳ

36

William S. Turley

Giáo sư Danh dự, Đại học Nam Illinois Carbondale

Hoa Kỳ

37

R J Del Vecchio

Nhà Nghiên cứu Độc lập

Hoa Kỳ

38

Vũ Quang Việt

Nguyên Vụ trưởng Vụ Tài khoản Quốc gia thuộc Cục Thống kê Liên Hiệp Quốc

Hoa Kỳ

39

Phạm Xuân Yêm

Tiến sĩ Vật lý; nguyên Giám đốc Nghiên cứu, Trung tâm Quốc gia Nghiên cứu Khoa học (CNRS) và Đại học Paris VI

Pháp

40

Peter Zinoman

Giáo sư Khoa Sử và Nghiên cứu Đông Nam Á, Đại học California, Berkeley

Hoa Kỳ

Nguồn: http://www.viet-studies.net/kinhte/TuyenBo_1710ChinhThuc.pdf

***

Statement of concern over the case of Nguyễn Ngc NhQunh and Trần ThNga by scholars and professionals around the world

Mr. Trần Đại Quang, President of the Socialist Republic of Vietnam
Mr. Nguyễn Xuân Phúc, Prime Minister
Ms. Nguyễn Thị Kim Ngân, Chairman of the National Assembly
Mr. Nguyễn Phú Trọng, General Secretary of the Vietnamese Communist Party

Cc: Foreign Embassies in Hanoi Dear Sirs and Madam:

We are deeply concerned about the charges and sentences against Ms. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, also known as blogger Mẹ Nấm, and Ms. Trần Thị Nga.

According to Vietnam's state media, Ms. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, arrested in October 2016, and Ms. Trần Thị Nga, arrested in January 2017, were accused of “posting articles, video clips and documents containing anti-state propaganda on Facebook, YouTube, giving interviews with foreign media outlets ’distorting’ the situation in Vietnam”.

The charges violate the right to freedom of expression as provided in international human rights law that Vietnam is bound to respect. Nevertheless, Vietnam’s courts sentenced Ms. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh on 6/29/2017 and Ms. Trần Thị Nga on 7/25/2017 to ten years’ and nine years’ imprisonment, respectively. These are particularly heavy sentences against the two women who are mothers with children under 10 years old, for activities that should not and must not have been criminalized in the first place.

For legal and humanitarian reasons, we strongly request that Ms. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh and Ms. Trần Thị Nga be immediately and unconditionally released.

While the country prepares to host APEC 2017, it is important to recognize that APEC goals for “sustainable economic growth and prosperity” are based on a fundamental respect for the inherent dignity and worth of all persons.

As friends of Vietnam, we urge the authorities to reconsider their position on all prisoners of conscience in Vietnam and resolve differences through dialogue and constructive engagement. That approach will accelerate Vietnam’s progress and development.

We thank you for your attention to this matter and trust that you will respond in a manner that reflects the civility and dignity of Vietnam.

October 4, 2017

VNdoithoai@gmail.com

Name

Title and Affiliation

Country

1

Etienne Balibar

Professor, Department of French & Institute for Comparative Literature and Society, Columbia University

USA

2

Mark Philip Bradley

Bernadotte E. Schmitt Distinguished Service Professor, Department of History, University of Chicago

USA

3

David Brown

Writer; Diplomat (retired)

USA

4

Anita Chan, PhD

Visiting Research Fellow, Australian National University; Co-editor of The China Journal

Australia

5

Cari Coe, PhD

Circulation Librarian, Butte Public Library, Butte, Montana

USA

6

Đỗ Đăng Giu

Physicist; former Research Director at the National Center for Scientific Research and University of Paris-Sud

France

7

Wynn Gadkar-Wilcox

Professor of History and Non-Western Cultures, Western Connecticut State University

USA

8

Christopher Goscha

Associate Professor of History, University of Quebec Montreal

Canada

9

Lelia Green

Professor of Communications, Edith Cowan University

Australia

10

Hồ Tài Huệ Tâm

Professor Emerita, Harvard University

USA

11

Ben Kerkvliet

Professor Emeritus, Australian National University

Australia

12

Ben Kiernan

A. Whitney Griswold Professor of History, Professor of International and Area Studies, Yale University

USA

13

John Kleinen

Associate Professor Emeritus, Department of Anthropology, Amsterdam Institute for Social Science Research (AISSR)

The Netherlands

14

Scott Laderman

Professor of History, University of Minnesota, Duluth

USA

15

Lê Xuân Khoa

Adjunct Professor, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University (retired)

USA

16

Lê Trung Tĩnh

Engineer

The United Kingdom

17

Jonathan London, PhD

University Lecturer of Global Political Economy - Asia, Leiden Institute of Area Studies, Leiden University

The Netherlands

18

Bruno Machet, PhD

Researcher, National Center for Scientific Research (CNRS), Pierre and Marie Curie University, Paris

France

19

Pamela McElwee

Associate Professor of Human Ecology, Rutgers, The State University of New Jersey

USA

20

Shawn McHale

Associate Professor of History, George Washington University

USA

21

Paul Mooney

Freelance Journalist

USA

22

Jason Morris-Jung, PhD

Senior Lecturer, Singapore University of Social Science

Singapore

23

Ngô Lâm

Information Specialist, Leiden University Library

The Netherlands

24

Ngô Vĩnh Long

Professor of History, University of Maine

USA

25

Nguyễn Điền

Independent Researcher

Australia

26

Nguyễn Ngọc Giao

Journalist; former Lecturer of Mathematics, University of Paris VII

France

27

Nguyễn Đức Hiệp

Atmospheric Scientist, Office of Environment & Heritage, NSW

Australia

28

Nguyễn Thị Hường, PhD

Editor at The 88 Project

USA

29

Claire Oger

Professor of Information and Communication Sciences, University of Paris Est-Creteil

France

30

Sophie (Sophia) Quinn- Judge

Associate Professor (retired)

USA

31

Pierre Rousset

Writer

France

32

Mark Sidel

Doyle-Bascom Professor of Law and Public Affairs, University of Wisconsin-Madison

USA

33

Jonathan Sutton

PhD Researcher, University of Otago

New Zealand

34

Philip Taylor, PhD

Senior Fellow, Australian National University

Australia

35

Thái Văn Cầu

Space Systems Specialist

USA

36

William S. Turley

Professor Emeritus, Southern Illinois University Carbondale

USA

37

R J Del Vecchio

Independent Researcher

USA

38

Vũ Quang Việt

Former Chief of National Accounts Statistics at the United Nations

USA

39

Phạm Xuân Yêm

Physicist; former Research Director at the National Center for Scientific Research and University of Paris VI

France

40

Peter Zinoman

Professor of History and Southeast Asian Studies, University of California, Berkeley

USA

Nguồn: http://www.viet-studies.net/kinhte/Statement_1710Release.pdf