Bauxite Việt Nam

Michael Birnbaum | Washington Post

Hnb Tran – Phuc Lai GB biên dịch 

18/10/2025 

Các quan chức cho biết yêu cầu của Putin sẽ gây bất lợi đáng kể cho Ukraine và có thể là một trở ngại cho hòa bình.

 [Để tránh các “trích đoạn” không đầy đủ cộng với các bình luận cá nhân của các facebooker khi dẫn tin, đây là toàn văn bài báo do Washington Post công bố]

Tóm tắt được tạo bởi AI: 

Theo hai quan chức cấp cao, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã yêu cầu kiểm soát hoàn toàn khu vực Donetsk của Ukraine trong một cuộc điện đàm với Tổng thống Donald Trump. Trump đề nghị cả hai bên ngừng giao tranh và tuyên bố chiến thắng. Putin cũng đề nghị Nga sẽ giao nộp một phần Zaporizhzhiya và Kherson để đổi lại. Trump dự định gặp Putin tại Hungary để tiếp tục thảo luận.

Vladimir Putin, trong cuộc điện đàm tuần trước với Tổng thống Donald Trump, đã yêu cầu Kyiv đầu hàng, bỏ toàn bộ quyền kiểm soát Donetsk, một khu vực chiến lược quan trọng ở miền Đông Ukraine, như một điều kiện để chấm dứt chiến tranh, theo hai quan chức cấp cao nắm rõ nội dung cuộc trò chuyện.

Putin đã cố gắng nhưng thất bại trong việc chiếm đóng vùng lãnh thổ này trong 11 năm qua, liên tục bị lực lượng Ukraine đẩy lùi, những người đã cố thủ sâu trong một khu vực mà họ tin là một thành trì quan trọng chống lại cuộc tiến công nhanh chóng của Nga về phía tây hướng tới thủ đô của họ.

Việc Putin tập trung vào Donetsk cho thấy ông ta không hề lùi bước trước những yêu cầu trước đây đã khiến cuộc xung đột rơi vào bế tắc, bất chấp sự lạc quan của Trump về việc đạt được một thỏa thuận, các quan chức cho biết (với điều kiện giấu tên để mô tả các cuộc thảo luận kín nhạy cảm). Nga hoặc các lực lượng ly khai được Nga hậu thuẫn đã tuyên bố chủ quyền đối với một số khu vực trong khu vực này kể từ năm 2014, nhưng họ chưa bao giờ có thể chiếm được toàn bộ khu vực bằng vũ lực.

Trump chưa công khai bình luận về yêu cầu của Putin đối với toàn bộ Donetsk, điều này trước đây chưa từng được báo cáo. Trump đã không xác nhận yêu cầu của Nga trong tuyên bố công khai hôm thứ Sáu sau cuộc gặp quan trọng với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky. Ông dự định sẽ gặp Putin tại Hungary trong những tuần tới để tiếp tục thảo luận về cách thức chấm dứt chiến tranh.

“Đã đến lúc chấm dứt giết chóc và đạt được một THỎA THUẬN! Máu đã đổ đủ rồi, ranh giới tài sản được xác định bởi Chiến tranh và Lòng Can đảm. Họ nên dừng lại ở đó. Hãy để cả hai tuyên bố chiến thắng, hãy để lịch sử quyết định!” –Trump viết trên mạng xã hội hôm thứ Sáu sau cuộc gặp với Zelensky.

Trong cuộc điện đàm giữa Trump và Putin, nhà lãnh đạo Nga đề nghị ông ta sẵn sàng nhượng lại một phần hai khu vực khác của Ukraine mà ông đã chiếm được một phần, Zaporizhzhia và Kherson, để đổi lấy quyền kiểm soát hoàn toàn Donetsk, các quan chức cho biết. Yêu sách lãnh thổ này có phần nhẹ hơn so với tuyên bố hồi tháng Tám tại hội nghị thượng đỉnh giữa Trump và Putin ở Anchorage. Một số quan chức Nhà Trắng đã mô tả điều đó là một bước tiến, theo một trong hai quan chức cấp cao được báo cáo về cuộc gọi của Putin.

Người Ukraine khó có thể nhìn nhận vấn đề theo cách đó, một quan chức khác, một nhà ngoại giao cấp cao châu Âu, cho biết.

"Nó giống như bán cho họ cái chân của chính họ mà không đổi lấy bất cứ thứ gì", nhà ngoại giao này nói.

Cả Nhà trắng lẫn Điện Kremlin đều chưa trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.

Chiến tuyến giữa lực lượng Nga và Ukraine phần lớn đã trì trệ trong năm qua của cuộc xung đột, không bên nào giành được lợi thế đáng kể. Nga kiểm soát khoảng 20% lãnh thổ Ukraine kể từ khi Nga phát động một cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine vào tháng 2 năm 2022.

Trump đã tiếp tục tập trung vào việc chấm dứt chiến tranh sau khi đạt được lệnh ngừng bắn và thỏa thuận trao đổi con tin và tù nhân ở Gaza. Tổng thống đã dao động giữa quan điểm của Nga và Ukraine về cuộc xung đột trong nhiều tháng.

Người Ukraine đã hy vọng sẽ rời khỏi cuộc họp hôm thứ Sáu với tên lửa Tomahawk tầm xa nhưng đã ra về tay trắng.

Các quan chức cho biết đặc phái viên của Trump, #Steve_Witkoff, đã gây sức ép với phái đoàn Ukraine về việc bàn giao Donetsk trong cuộc họp hôm thứ Sáu, lưu ý rằng khu vực này chủ yếu nói tiếng Nga, một chủ đề thường được Điện Kremlin bàn luận mà các quan chức Ukraine và châu Âu coi là đồng tình với các yêu cầu của Nga.

Nhiều người Ukraine – bao gồm cả chính Zelensky – lớn lên với tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ, và trong xã hội Ukraine, việc nói tiếng Nga trước đây không phải là dấu hiệu của sự đồng tình với Moscow. Người Ukraine đã chuyển sang sử dụng tiếng Ukraine trong những năm kể từ khi Nga sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraine vào năm 2014.

Witkoff là người đối thoại chính của Nhà Trắng với Điện Kremlin trước cuộc họp ở Anchorage, mà các quan chức châu Âu cho rằng đã dẫn đến điều mà họ tin là sự hiểu lầm về các yêu cầu của Nga và không đạt được tiến triển đáng kể sau cuộc gặp.

Ngoại trưởng #Marco_Rubio là quan chức chính quyền cấp cao được giao nhiệm vụ chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh Budapest sắp tới với Putin, điều này đã được Kyiv hoan nghênh.

Ukraine đã ủng hộ lời kêu gọi của Trump về một lệnh ngừng bắn tại các tiền tuyến hiện tại của cuộc xung đột trước các cuộc đàm phán nhằm chấm dứt giao tranh một cách bền vững hơn. Các quan chức nói riêng rằng họ chấp nhận Nga có khả năng sẽ giữ quyền kiểm soát trên thực tế đối với lãnh thổ mà họ đã chiếm được và họ đang tìm kiếm sự đảm bảo an ninh mạnh mẽ từ Washington và châu Âu để ngăn chặn Nga tái khởi động chiến tranh.

Ukraine đang phải đối mặt với một mùa đông khắc nghiệt khác khi Nga nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng của mình, một chiến thuật mà Kyiv cũng đã áp dụng để chống lại kẻ thù của mình.

Trump đã cân nhắc việc gửi tên lửa Tomahawk đến Ukraine trước cuộc họp, nhưng ông dường như đã lùi bước sau cuộc điện đàm hôm thứ Năm với Putin. Phát biểu cùng Zelensky hôm thứ Sáu, Trump nói rằng ông hy vọng sẽ chấm dứt chiến tranh mà không cần phải gửi tên lửa.

Khi được hỏi hôm thứ Sáu rằng liệu Putin có đang cố gắng câu giờ hay không, Trump nói rằng ông không lo lắng.

"Tôi đã bị những người giỏi nhất trong số họ lừa gạt cả đời, và tôi đã thoát ra rất tốt", ông nói, đồng thời nói thêm rằng "không sao cả, nếu mất một chút thời gian. Nhưng tôi nghĩ mình khá giỏi việc này".

---

Ý kiến độc giả (do AI tổng hợp)

Phần lớn các bình luận chỉ trích cách Trump xử lý tình hình với Putin, cho rằng Trump dễ bị Putin thao túng và thiếu sự quan tâm thực sự đến Ukraine. Nhiều người bình luận cho rằng Ukraine không nên nhượng bộ Donetsk, nhấn mạnh tầm quan trọng về mặt chiến lược và kinh tế của khu vực này đối với chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine. Có quan điểm mạnh mẽ cho rằng việc nhượng bộ các yêu cầu của Putin sẽ chỉ càng làm gia tăng sự hung hăng, và một số bình luận ủng hộ việc cung cấp hỗ trợ quân sự cho Ukraine, chẳng hạn như tên lửa Tomahawk, để chống lại các bước tiến của Nga.

M.B.

 ---

Michael Birnbaum là phóng viên Nhà Trắng của tờ The Washington Post, chuyên đưa tin trong nhiệm kỳ tổng thống của Trump. Trước đây, ông từng đưa tin về an ninh quốc gia và ngoại giao từ Washington và đã phục vụ hơn một thập kỷ tại châu Âu với tư cách là trưởng văn phòng của The Post tại Brussels, Moscow và Berlin. Ông gia nhập The Post vào năm 2008.

Nguồn: FB Phuc Lai GB