29/04/2013

Tổng thống Ukraine: Thiệt hại từ thảm họa Chernobyl sẽ lên đến khoảng 180 tỷ USD vào năm 2015

Kiev, Ukraine, ngày 26 tháng 4 năm 2013 / PRNewswire

Nguyễn Hùng, Trần Hoài Nam lược dịch

Để giảm thiểu các thiệt hại kinh tế từ thảm họa có thể đạt đến mức 180 tỷ USD vào năm 2015, điều quan trọng là cần phải đạt được một chương trình phát triển toàn diện cho các khu vực bị ảnh hưởng bởi vụ nổ nhà máy điện hạt nhân Chernobyl năm 1986. Lời tuyên bố như vậy đã được Tổng thống Ukraine Viktor Yanukovych thố lộ trong chuyến viếng thăm nhà máy điện hạt nhân bị hủy hoại tại Chernobyl vào ngày kỷ niệm năm thứ 27 của thảm họa hạt nhân Chernobyl. Việc xây dựng một cấu trúc an toàn (nhà mồ) mới bao phủ khu nhà máy bị thiệt hại là một trong những khía cạnh cốt lõi của công tác chuyển đổi khu vực này thành một khu vực sinh thái an toàn, Tổng thống Yanukovych tái xác nhận.

Khoảng 2.700 người vẫn đang làm việc tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl, mặc dù thực tế rằng lò phản ứng cuối cùng tại đây đã được đóng cửa vào năm 2000. Quốc hội Ukraine đã thông qua một chương trình chấm dứt toàn bộ hoạt động nhà máy bao gồm bốn giai đoạn: tinh lọc nhiên liệu hạt nhân (2010-2013), bảo tồn các hệ thống lò phản ứng (2013-2022), giảm phóng xạ của hệ thống (2022-2045), và tháo dỡ chúng (2045-2065).

Vào ngày 26 tháng 4 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ của Ukraine, ông Mykola Azarov, cho biết các công trình xây dựng một cấu trúc bao phủ (nhà mồ) mới giữ an toàn cho lò phản ứng thứ tư ở khu nhà máy Chernobyl đang được tiến hành và sẽ được hoàn tất vào năm 2015. Dự án cấu trúc nhà mồ an toàn mới sẽ bao bọc toàn bộ nhà máy điện hạt nhân bị huỹ hoại, được hỗ trợ bởi hơn 40 quốc gia, thông qua Quỹ hỗ trợ Chernobyl, được thành lập vào năm 1997.

Hiện nay, lò phản ứng hạt nhân bị nổ vẫn còn được bao bọc bởi cấu trúc nhà mồ ban đầu được xây dựng vội vàng khi những người lính cứu hỏa và nhân viên đội cứu hộ dập tắt ngọn lửa trong lò phản ứng hạt nhân. Hơn 400 ngàn mét khối bê tông và 7.300 tấn kim loại được sử dụng để khóa kín nhiều tấn chất phóng xạ uranium, plutonium, corium, và bụi ô nhiễm phóng xạ. Mạo hiểm cả sức khỏe và mạng sống của mình, có khoảng 600.000 người tham gia trong các hoạt động cứu hộ tại Chernobyl trong khoảng thời gian kéo dài vài năm sau khi xảy ra vụ thảm họa hạt nhân tại đây.

Do kết quả của vụ nổ tại lò phản ứng thứ tư ở nhà máy điện hạt nhân Chernobyl, cách thủ đô Kiev của Ukraine 100 km về phía bắc, các chất phóng xạ đã gây ô nhiễm khu vực 145 ngàn km vuông, bao gồm cả các vùng lãnh thổ của Ukraine, Belarus và Nga. Gần 5 triệu người bị ảnh hưởng bởi thảm họa này. Khu vực có bán kính 30 km xung quanh nhà máy chính thức vẫn không có người ở.

Nguồn: Tin thế giới Ukraina

***

Bản gốc:

Losses from Chernobyl Disaster to Approximate USD 180 Billion in 2015 - Ukrainian President

KYIV, Ukraine, April 26, 2013 /PRNewswire/ --

In order to minimize the economic losses from the disaster which may reach USD 180 billion in 2015, it is important to come up with a comprehensive development program for the regions affected by the Chornobyl Nuclear Power plant explosion in 1986. Such statement was made by the President of Ukraine Viktor Yanukovych during his visit to the plant in Chornobyl on the 27th anniversary of the nuclear disaster. Construction of a new safe confinement is one of the core aspects of converting the zone into an ecologically safe area, reiterated President Yanukovych.

About 2,700 people are still employed at the Chornobyl Nuclear Power plant, despite the fact that the last reactor has been shut down in 2000. The parliament of Ukraine has adopted a program of plant decommissioning which includes four stages: extracting the nuclear fuel (2010-2013), conservation of the reactor systems (2013-2022), decreasing radioactivity of the systems (2022-2045), and dismantling them (2045-2065).

On April 26, 2013, the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov informed that the works on the new safe confinement for the fourth reactor at the Chornobyl plant are underway and will be concluded in 2015. The New Safe Confinement project, supported by more than 40 donor nations, is funded through The Chornobyl Shelter Fund, established in December 1997.

Currently, the reactor is contained by the original sarcophagus, constructed hastily as the firemen and rescue team workers put out the fire in the reactor. More than 400 thousand m3 of concrete and 7,300 tons of metal were used to lock in tons of uranium, plutonium, radioactive corium, and contaminated dust. Risking their health and life, about 600,000 people participated in the rescue works at Chornobyl over the period of several years after the disaster.

As a result of the explosion at the fourth reactor at the Chornobyl Nuclear Power plant, located 100 kilometers north of the capital of Ukraine Kyiv, radioactive substances contaminated the area of 145,000 square kilometers, including the territories of Ukraine, Belarus, and Russia. Nearly 5 million people were affected by the disaster. The area with the radius of 30 kilometers around the plant officially remains uninhabited.

SOURCE Worldwide News Ukraine