Bauxite Việt Nam

(Moscow) Vladimir Putin hôm thứ Hai đã ra lệnh cho quân đội của mình tiến vào các vùng lãnh thổ ly khai ở miền đông Ukraine ngay sau khi công nhận nền độc lập của những vùng này, một động thái có thể dẫn đến chiến tranh với Kiev.

Hai sắc lệnh của Tổng thống Nga công nhận các "nước cộng hòa nhân dân" Donetsk và Lugansk, yêu cầu Bộ Quốc phòng rằng "các lực lượng vũ trang của Nga [đảm nhận] chức năng gìn giữ hòa bình" tại các khu vực này.

Không nêu rõ thời gian biểu cho việc triển khai [quân lính] cũng không xác định cụ thể phạm vi [lãnh thổ được phép tiến quân] trong các tài liệu này, mỗi tài liệu chiếm một trang và đã được công bố trên trang web của cơ sở dữ liệu văn bản pháp luật của Nga.

Từ nhiều tuần qua, hàng chục nghìn binh sĩ Nga đã ở ngay biên giới Ukraine, những người mà theo phương Tây đã sẵn sàng xâm lược nước láng giềng của mình.

Trong một bài phát biểu dài trên truyền hình, trong đó có để lộ những khoảnh khắc tức giận, ông Putin đã nói ông "ngay lập tức công nhận nền độc lập của Cộng hòa Nhân dân Donetsk và Cộng hòa Nhân dân Lugansk", sau đó cấp tốc ký các hiệp ước "hữu nghị và hỗ trợ lẫn nhau" với họ.

Tổng thống Nga cũng truyền đạt cho Ukraine ngừng ngay lập tức "các hoạt động quân sự" chống lại phe ly khai hoặc nhận "trách nhiệm về việc tiếp tục đổ máu".

Những quyết định này đánh dấu sự kết thúc của một tiến trình hòa bình dưới sự hòa giải của Pháp-Đức, mặc dù thường xuyên bị vi phạm, nhưng nó đã cho phép ngăn chặn các đụng độ bạo lực nhất trong cuộc xung đột khiến hơn 14.000 người thiệt mạng kể từ khi bùng phát vào năm 2014 sau khi Moscow sáp nhập Crimea.

"Vi phạm hiển nhiên"

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã phải phát biểu với đất nước của mình trong đêm.

Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu, Tổ chức các quốc gia thống nhất như NATO và London đã lên tiếng tố cáo quyết định của Tổng thống Nga và đề cập đến các biện pháp trừng phạt.

"Tôi lên án quyết định của Nga", Stoltenberg – Tổng thư ký NATO –  nói trong một tuyên bố. “Bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất, các nước Đồng minh khẩn thiết yêu cầu Nga hãy lựa chọn con đường ngoại giao và ngay lập tức từ bỏ việc xây dựng quân đội khổng lồ ở trong và xung quanh Ukraine, đồng thời rút lực lượng của mình phù hợp với các nghĩa vụ và cam kết quốc tế”.

Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres trong một tuyên bố hôm thứ Hai cho biết quyết định của Nga công nhận độc lập của các vùng lãnh thổ ly khai Ukraine "là sự vi phạm toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của Ukraine".

Sự công nhận của Nga đối với những người ly khai xứng đáng có một phản ứng "chắc chắn" và "nhanh chóng", Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Antony Blinken nói.

Các nước phương Tây đe dọa Moscow bằng các biện pháp trừng phạt nặng nề trong trường hợp có hành động xâm lược quân sự, nhưng không rõ họ có thể thực hiện các biện pháp nào sau sự công nhận này của Nga. Washington ngay lập tức công bố các biện pháp chống lại các vùng ly khai.

Quyết định của ông Putin được đưa ra vào cuối một ngày điên rồ chứng kiến ​​Moscow tăng thêm các cáo buộc chống lại Ukraine, chẳng hạn như một đồn biên giới bị pháo binh Ukraine phá hủy hay sự xâm nhập của một nhóm "những kẻ phá hoại", khiến 5 thành viên trong nhóm có thể đã bị giết.

Kiev đã bác bỏ hoàn toàn những tuyên bố này, điều mà người phương Tây cho là một phần trong nỗ lực của Moscow nhằm tạo cớ can thiệp quân sự.

Các quan sát viên của OSCE đã ghi nhận trong 48 giờ hơn 3.200 vi phạm mới đối với thỏa thuận ngừng bắn được cho là có hiệu lực ở miền đông Ukraine, họ công bố trong một thông cáo báo chí được công bố qua đêm từ thứ Hai đến thứ Ba.

Putin nhà sử học

Trong bài phát biểu dài trên truyền hình, ông Putin cũng nhắc lại những cáo buộc vô căn cứ của ông về "tội diệt chủng", mà đối với các nhà quan sát, nó nhằm mục đích ủng hộ diễn ngôn của Moscow về sự cần thiết phải "bảo vệ" những người nói tiếng Nga ở Ukraine.

Với giọng điệu chuyên nghiệp, ông muốn đưa ra một bài học lịch sử đã được Điện Kremlin soi nhìn lại, cho thấy Ukraine là một "quốc gia nhân tạo" không thể tách rời khỏi Nga.

Cho đến cuối cùng, người châu Âu đã cố gắng vô ích để ngăn cản ông Putin công nhận nền độc lập của phe ly khai.

Ông Macron đã đi đầu trong các nỗ lực của châu Âu nhằm thử tháo ngòi nổ cuộc khủng hoảng Ukraine và vào tối Chủ nhật, Tổng thống Pháp thông báo rằng họ đã trích xuất lời hứa về một cuộc gặp thượng đỉnh giữa hai ông Biden và Putin, nhưng Điện Kremlin đã dội một gáo nước lạnh vào những hy vọng này trong ngày Thứ Hai.

Căng thẳng, vốn không ngừng tăng lên trong những tháng gần đây, đã trở nên tồi tệ hơn trong ba ngày nay với sự gia tăng các cuộc đụng độ ở miền đông Ukraine giữa các lực lượng của Kiev và phe ly khai.

Hôm thứ Hai, Kiev báo cáo hai binh sĩ và một dân thường Ukraine thiệt mạng.

Còn bên phiến quân thì đếm được 3 thường dân chết trong các trận pháo kích 24 giờ qua.

Nga đảm bảo rằng hôm Thứ Hai ít nhất 61.000 người đã được "sơ tán" từ các khu vực ly khai đến lãnh thổ của mình.

"Đó là cuộc chiến thực sự", Tatiana Nikoulina, 64 tuổi, là một trong những người được di chuyển từ vùng Donetsk đến thành phố Taganrog của Nga, dự đoán. "Họ không thể tìm ra một thỏa hiệp và đó là lý do tại sao mọi chuyện vẫn diễn ra".

Ông Putin cũng một lần nữa lên án các nước phương Tây, cáo buộc họ "sử dụng Ukraine", "nó đại diện cho một mối đe dọa nghiêm trọng, rất lớn đối với chúng tôi".

Người Nga đã tự bảo vệ mình trước mọi kế hoạch xâm lược Ukraine, đồng thời yêu cầu đảm bảo rằng Kiev sẽ không bao giờ gia nhập NATO và Liên minh này phải rút ra khỏi Đông Âu.

A.N. & D.R.

Nguồn (do ông Lê Quốc Trinh cung cấp – xin được cảm ơn ông): https://www.lapresse.ca/international/europe/2022-02-21/poutine-envoie-l-armee-russe-dans-les-zones-separatistes-de-l-ukraine.php

Dịch giả gửi BVN