Bauxite Việt Nam

Thông cáo báo chí của Tổ chức Ân xá Quốc tế

Phát hành ngay

Thứ hai, 16 tháng tư, 2012

Tổ chức Ân xá Quốc tế: Việt Nam phải phóng thích blogger bị tống giam vì bị cáo buộc tội “Tuyên truyền [chống chính phủ]”

Xin liên hệ: Sharon Singh, ssingh@aiusa.org, 202-675-8579

(Washington, D.C.) – Hôm nay Tổ chức Ân xá Quốc tế đòi nhà cầm quyền Việt Nam phải chấm dứt ngay việc bức hại một blogger Việt Nam sẽ bị đưa ra toà vào tuần này do những cáo buộc có động cơ chính trị.

Nguyễn Hoàng Hải, bị tù từ 2008, có thể bị tuyên án thêm đến 20 năm tù nữa trong phiên toà ngày 17 tháng Tư. Blogger này, còn được gọi là Điếu Cày, đã thi hành bản án 2 năm rưỡi tù vì tội trốn thuế, tuyên vào tháng Mười, 2010. Tuy nhiên, thay vì thả Điếu Cày, nhà cầm quyền tiếp tục giam giữ ông do cáo buộc ông tội “tuyên truyền” chống nhà nước.

"Việc giam giữ ông Nguyễn Hoàng Hải là trắng trợn và không công bằng” – bà Donna Guest, Phó Giám đốc Chương trình Châu Á – Thái Bình Dương của Tổ chức Ân xá Quốc tế, nói. “Nhà cầm quyền Việt Nam phải phóng thích ngay tức khắc và vô điều kiện ông Nguyễn Hoàng Hải và rút lại mọi cáo buộc đối với ông”.

Ông Nguyễn Hoàng Hải, người đồng sáng lập Câu lạc bộ Nhà báo tự do, đã viết nhiều bài báo phê phán chính sách đối ngoại của Trung Quốc đối với Việt Nam và tham dự những cuộc biểu tình ôn hoà. Ông dùng blog của mình để phơi bày nạn tham nhũng và thúc đẩy nhân quyền trong nước mình

Gia đình ông Nguyễn Hoàng Hải nhiều lần bị từ chối thăm nuôi [ông Hải]. Luật sư của ông lần đầu tiên gặp ông là vào tháng Ba 2012, nói rằng ông bị ốm và sút cân nhiều.

Bà Guest nói: "Cho đến khi được thả ra, ông Nguyễn Hoàng Hải phải được chăm sóc y tế cần thiết và phải đảm bảo được tiếp xúc thường xuyên với gia đình và luật sư”.

Hai blogger và là thành viên của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do khác bị xét xử cùng lúc với ông Nguyễn Hoàng Hải. Ông Phan Thanh Hải, tức Anh Ba SG và bà Tạ Phong Tần, chủ nhân blog “Công lý và Sự thật” bị giam giữ người trước từ tháng Mười, 2010, còn người sau từ tháng Chín, 2011.

Bà Guest nói: "Nhà cầm quyền Việt Nam phải tôn trọng và bảo vệ quyền tự do ngôn luận, lập hội và hội họp, và chấm dứt quấy rối những người thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền.”

Ân xá Quốc tế là tổ chức hoạt động của người dân thường, đã được tặng tưởng giải Nobel hoà bình, với hơn 3 triệu người ủng hộ, nhà hoạt động và người tình nguyện trên hơn 150 quốc gia, tham gia vận động cho nhân quyền ở quy mô toàn cầu. Ân xá Quốc tế điều tra và phơi bày những vụ lạm dụng, giáo dục và vận động công chúng, làm việc để bảo vệ dân chúng bất cứ noi nào công lý, tự do, sự thật và phẩm giá bị chối bỏ.

###

Để biết thêm thông tin, xin xem www.amnestyusa.org

Twitter: @amnesty

Facebook: Amnesty International USA

Anh Hoàng dịch

Amnesty International Press Release

For Immediate Release

Monday, April 16, 2012

Vietnam Must Release Jailed Blogger Facing "Propaganda" Trial, says Amnesty International

Contact: Sharon Singh, ssingh@aiusa.org, 202-675-8579

(Washington, D.C.) -- The Vietnamese authorities must immediately end their persecution of a Vietnamese blogger facing trial this week on politically motivated charges, Amnesty International said today.

Nguyen Hoang Hai, imprisoned since 2008, could be sentenced to an additional 20 years' imprisonment at his trial on April 17. The blogger, also known as Dieu Cay ("the peasant’s pipe"), completed a two-and-a-half year prison sentence for tax fraud in October 2010. Yet instead of releasing him, Vietnamese authorities continue to detain him on charges of "conducting propaganda" against the state.

"The persecution of Nguyen Hoang Hai is blatant and unjust," said Donna Guest, deputy director of Amnesty International's Asia-Pacific program. "He is detained and faces trial solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression. The Vietnamese authorities must immediately and unconditionally release Nguyen Hoang Hai and drop all charges against him."

Nguyen Hoang Hai, who co-founded the independent Free Vietnamese Journalists' Club, has written articles critical of China's foreign policy toward Vietnam and taken part in peaceful protests. He used his blogs to expose corruption and promote human rights in the country.

Nguyen Hoang Hai's family have repeatedly been denied prison visits. His lawyer saw him for the first time in March 2012, and said his client was ill and had lost a lot of weight.

"Until his release, Nguyen Hoang Hai must be given the medical attention he requires, and be granted regular access to his family and lawyer," said Guest.

Two other well-known bloggers and members of the Free Vietnamese Journalists’ Club may be tried at the same time as Nguyen Hoang Hai. Phan Thanh Hai, known as AnhBaSG, and Ta Phong Tan, whose blog is called "Justice and Truth," have been detained since October 2010 and September 2011, respectively.

"The Vietnamese authorities must respect and protect freedom of expression, association and assembly, and stop harassing those who promote and defend human rights," said Guest.

Amnesty International is a Nobel Peace Prize-winning grassroots activist organization with more than 3 million supporters, activists and volunteers in more than 150 countries campaigning for human rights worldwide. The organization investigates and exposes abuses, educates and mobilizes the public, and works to protect people wherever justice, freedom, truth and dignity are denied.

###

For more information, visit www.amnestyusa.org

Twitter: @amnesty

Facebook: Amnesty International USA