Bauxite Việt Nam

Đoàn Lê Giang

Không ai biết rõ hơn nhân vật trong ảnh - dù là Đoàn làm phim, hay WPP, AP... Vì chỉ "em bé Napalm" mới biết rõ ai chạy về phía mình, chụp ảnh và đưa mình đến bệnh viện.

Giản Thanh Sơn

roeoStdpns3uhia7gờ l6au2ghi146al58666ltgt3t00045f3945c8u8i86.

Vụ việc “sau 50 giành quyền tác giả”

NGƯỜI TRONG CUỘC LÊN TIẾNG

Vụ việc giành quyền tác giả “Em bé Napanlm”với nhiếp ảnh gia Nick Ut đang gây ra những tranh cãi trái chiều. Nhiều câu hỏi đặt ra: Vì sao hơn 50 năm sau mới lên tiếng “giành” quyền tác giả?!

Mới đây, Kim Phúc, nhân vật trong bức ảnh “Em bé Napalm” được nhiếp ảnh gia Nick Ut cứu sống sau trận bom đã gửi đến mọi người bức thư với tư cách người trong cuộc.

Để hiểu thêm vấn đề trên, mình được

phép, đăng tải bức thư nói trên của chị.

Dưới đây là bản tiếng Việt và tiếng Anh nội dung bức thư của chị Kim Phúc, viết từ Canada… (Bức thư này trước đó đã được nhiều bạn đăng tải),

GỬI NHỮNG AI QUAN TÂM

Tôi được biết rằng hiện đang có một bộ phim được thực hiện bởi Gary Knight và nhóm của ông, trong đó ủng hộ những cáo buộc sai sự thật của Carl Robinson, rằng Nick Ut không phải là người đã chụp bức ảnh đoạt giải Pulitzer nổi tiếng mang tên “Em bé Napalm”. Bức ảnh đó là về tôi – Phan Thị Kim Phúc – một cô bé 9 tuổi không mặc quần áo, đang chạy về phía ống kính sau khi một cuộc không kích bằng bom napalm của Không quân Việt Nam Cộng hòa nhầm lẫn giáng xuống ngôi làng Trảng Bàng của tôi vào ngày 8 tháng 6 năm 1972, thay vì vào lực lượng quân đội miền Bắc gần đó.

Tôi đã từ chối tham gia vào cuộc tấn công sai lệch và vô lý này nhằm vào Nick Ut – điều mà ông Robinson đã theo đuổi trong nhiều năm qua – và tôi cũng chưa bao giờ trả lời email của ông ấy đề nghị tôi trò chuyện. Tôi hy vọng ông ấy sẽ tìm được sự bình yên trong cuộc đời mình. Tôi không nhớ rõ từng phút giây ngày hôm đó, nhưng tôi sẽ không bao giờ tham gia vào bộ phim của Gary Knight, bởi tôi biết nó là sai sự thật.

Tất cả những nhân chứng có mặt vào ngày kinh hoàng ấy – bao gồm cả chú của tôi – đã nhiều lần xác nhận trong suốt những năm qua rằng chính Nick Ut là người đã có mặt tại hiện trường, là người chạy đến phía tôi để chụp bức ảnh, rồi đưa tôi đến bệnh viện gần nhất – Bệnh viện Củ Chi. Những nhân chứng ấy bao gồm các nhà báo, nhiếp ảnh gia và quay phim quốc tế như David Burnett, Fox Butterfield, Chris Wain và Alan Downes (người không may đã qua đời vì ung thư vài năm trước) – những người mà tôi đã quen biết suốt nhiều năm và đều trở thành bạn thân của tôi.

Khi tôi đang trong trạng thái sốc, ngất đi sau khi bỏ chạy khỏi vụ nổ napalm và được đưa nước, họ đều xác nhận rằng họ đã nhìn thấy Nick – người duy nhất đã chạy lên phía trước để chụp bức ảnh. Ngoài ra, chú tôi chính là người đã cầu xin Nick và người lái xe của AP đưa tôi đến bệnh viện Củ Chi. Chú tôi kể lại nhiều lần rằng không ai khác nhận lời đưa tôi và những nạn nhân bị bỏng khác đi, vì hầu hết mọi người đều muốn quay về Sài Gòn trước khi trời tối vì sợ bị phục kích hoặc tấn công trên đường. Chỉ có Nick là người đã đồng ý trước lời cầu xin của chú tôi.

Tôi vẫn không thể nhớ trọn vẹn sự kiện ngày 8 tháng 6 năm 1972, chỉ có những mảnh ký ức thoáng qua. Nhưng từ những điều mà chú tôi và em trai tôi – Phước (khi đó mới 5 tuổi, có mặt trong bức ảnh và cũng ở trong chiếc xe chở chúng tôi đến bệnh viện Củ Chi) – kể lại cho tôi, tôi không có chút nghi ngờ nào rằng chính Nick Ut là người đã cứu mạng tôi bằng cách đưa tôi đến bệnh viện. Vì điều đó, tôi sẽ mãi biết ơn ông.

Cha mẹ tôi cũng kể lại rằng Nick, cùng với Horst Faas (Trưởng phòng ảnh AP tại Việt Nam) và phóng viên AP Peter Arnett, đã quay trở lại hiện trường vụ napalm ở Trảng Bàng vào ngày hôm sau – 9 tháng 6 – để phỏng vấn thêm các chỉ huy quân đội Việt Nam Cộng hòa và người dân địa phương. Chính tại đây, cha mẹ tôi – đang hoảng loạn đi tìm tôi – đã gặp được Nick. Nick nói với cha mẹ tôi rằng ông đã đưa tôi đến bệnh viện Củ Chi, từ đó họ bắt đầu hành trình tìm kiếm tôi. Ban đầu họ tìm đến bệnh viện Củ Chi mà không biết tôi đã được chuyển đến Bệnh viện Nhi Đồng 1 ở Sài Gòn, rồi cuối cùng là đến Bệnh viện Barsky – nơi có khoa bỏng. Cha mẹ tôi rất yêu quý Nick và mãi biết ơn ông vì đã cứu mạng tôi.

Trong mắt cha mẹ và anh em tôi, Nick là một thành viên trong gia đình. Ông từng đến thăm gia đình tôi ở Trảng Bàng vào năm 1973, điều này được minh chứng qua bức ảnh chụp chung của ông và tôi tại nhà đã được đăng báo năm đó. Những năm sau, ông vẫn thường đến thăm, tặng quà cho hai anh trai tôi là Tâm và Phước, cùng các anh chị em họ của tôi – những món quà đã làm chúng tôi vô cùng thích thú. Đến tận bây giờ, ông vẫn thường ghé thăm người em họ của tôi ở Trảng Bàng, mua rất nhiều trái cây và cà phê để ủng hộ quán cà phê nhỏ của cô ấy.

Kể từ khi tôi được cấp quy chế tị nạn tại Canada vào năm 1992, tôi và Nick vẫn nói chuyện với nhau ít nhất mỗi tháng một lần. Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện các sứ mệnh nhân đạo và diễn thuyết công chúng gần như hàng năm.

Khi tôi bảo lãnh cha mẹ sang Canada sống cùng mình, Nick là một trong những người đầu tiên đến chào đón họ. Ông là một phần quan trọng trong gia đình tôi. Chính Nick đã đến thăm mẹ tôi khi bà dần mất trí nhớ. Mẹ tôi luôn vui vẻ sau mỗi lần gặp “chú Nick”.

Là người Mỹ gốc Việt duy nhất từng đoạt giải Pulitzer trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam – và vẫn là người trẻ nhất từng đoạt giải – tôi không hề nghi ngờ, cả bằng lý trí lẫn con tim, rằng chính Nick Ut là người đã chạy đến phía tôi và chụp bức ảnh nổi tiếng đó. Nick đã chụp bức ảnh, và ông xứng đáng với mọi ghi nhận mà ông nhận được. Ông là một người đàn ông tốt, xứng đáng được đối xử bằng sự tôn trọng, phẩm giá và lòng tử tế. Tôi vô cùng biết ơn vì ông không chỉ là một nhiếp ảnh gia. Ông là người hùng của tôi – người đã gác máy ảnh xuống, đưa tôi đến bệnh viện và cứu sống tôi ngày hôm đó. Không một ai khác làm điều đó vào ngày kinh hoàng ấy. Chỉ có chú Nick Ut.

Kim Phúc

Nguồn: FB Giản Thanh Sơn